语言外知识的习得.pptVIP

语言外知识的习得 语言外知识的习得 含义：指的是语言以外的知识体系，既包括广义上的基础知识，如政治、历史、地理知识，也包括狭义上的情境知识和专题知识。 目的：有助于对原文的理解、译文的产出，同时可避免常识性或政治性的错误，有助于预测讲话后续内容，促进跨文化交际的顺利进行。 作为一位优秀的译员，都应涉及哪些领域的知识呢？ 扎实的语言基本功是远远不够的，还必须掌握丰富全面的言外知识。口译实践中会遇到不同讲话人和各种交际场合，话题千变万化，内容包罗万象。译员应当是“杂家”。正如新中国的早期译员钟述孔教授所说：“译员应当对一切有所了解，拥有百科全书般的知识。” 合格的口译员应该具有不断学习的好奇心，不断扩充自己的知识面。他应熟悉发言人国家的概况和文化习俗，熟悉发言所涉及的专业领域。口译中能否理解原语信息，很大程度上取决于口译员对发言所涉及的专业领域的了解。因此翻译前，译员要尽可能的收集有关资料、文件、讲稿，查找专业书籍和专有词汇，并做一些研究工作，在翻译时才能作到心中有数。 About the interpreting text -- this text is about the animal moms Tips: ultimate a. 最终的，根本的；最佳的 mammal n. 哺乳动物 womb n. 子宫 reptile n. 爬虫动物 predator n. 掠夺者，食肉动物 life and limb 【俚语】生命 Komodo Dragon 科莫多巨蜥，产于印尼科莫多岛，全长9英尺，当今地球上最长的蜥蜴。 walk off with 偷走，轻易赢得 Godzilla n. 大怪兽 salmon n. 鲑鱼，又叫三文鱼 spawn v. 产卵(蛋） current n. 涌流，水流 fertilize v. 使受精 * * Some Pictures about Mother’s Love 听力前言： 牛顿在《原理》一书里说：“大自然不做徒劳无功的事。不必要的，就是徒劳无功的。”(Nature does nothing in vain. The more is in vain when the less will do.) 从以前听说鲑鱼妈妈的故事，就为之震撼至费解。便顿悟到——可能一切都是母亲的本能吧！