如何对比才有说服力_以英汉名动对比为例_沈家煊.pdf

年 月 现代外语 季刊 2012 2 （ ） February 2012 第 卷第 期 （ ） 35 1 Modern Foreign Languages Quarterly Vol．35 No．1 怎样对比才有说服力* ———以英汉名动对比为例 中国社会科学院 沈家煊 提 要 有些英汉对比得出的结论缺乏说服力 主要原因有两个 一是不重视语言内部的证据 ： ， ： ， 二是不重视证据的系统性 此外 还缺少语言类型学的视野 本文以英汉名词和动词的对比为例 说 。 ， 。 ， 明如何克服以上缺陷 增强论证的说服力 作者论证的观点是 跟印欧语 名动分立 不同 汉语的动 ， 。 ， “ ” ， 词是包含在名词里的一个次类 叫 动态名词 从这个意义上讲 汉语是一种重视名词的语言 汉语 ， “ ”。 ， 。 名动包含 的模式为人类语言词类系统的循环演变提供不可或缺的一个支点 “ ” 。 关键词 英汉对比 内部证据 类型学 名词 动词 ： 、 、 、 、 ［中图分类号］ ［文献标识码］ ［文章编号］ （ ） H030 A 1003-6105 2012 01-0001-13 缺乏说服力的对比 说 在谈到汉语语法的特点的时候 有人一 1． ，“ ， 会儿说汉语的词序重要 一会儿又说汉语的 ， 一种语言的特点必须通过跟其他语言的 句子组织灵活 忘记了这两种说法是矛盾 ， 比较才能看出来 这是毋庸置疑的 我们在讲 的 朱德熙 ， 。 ”（ ： ）。 1985 2 汉语的特点的时候 往往是通过跟印欧语 特 还有一个现在很流行的观点 说汉语的 ， 、 ， 别是英语的对比 但是怎么个对比法才有说 语法靠 意合 因此虚词不重要 可用可