性别差异的交际语用初探.docVIP

性别差异的交际语用初探 　　摘 要： 语言的使用者是人，不同的人说同样的意思的话所使用的语言是不同的。本文探讨了男人和女人由于性别与文化等的不同而产生的语言使用的不同和策略上的差异，为语用的得体性和交际的顺利提供了参考。 　　关键词： 性别差异 交际语用 策略 　　 　　语言的性别差异研究很早就引起语言学家们的注意，这种差异分为自然性别差异和社会性别差异。本文重点谈的是社会性别差异，即由于性别差异引起的在语言交际和语言形式上的交际差异，并由此引起的跨性别交际的影响。 　　一、会话用语方面的差异 　　从男女生理差异看，男性和女性在说话的语音语调上存在差异，如女性说话发音较高、尖，爱用升调；而男性声音低沉，多用降调，语气平缓。 　　从男女用词方面来看，女性喜欢用夸张性的、带感情色彩的词语，如：“这顿饭真是太好吃了，美味极了。”“这件衣服真是在漂亮不过了。”“你的小狗好可爱。”等，“可爱极了”、“太有趣了”、“在好没有了”之类的词可以在女性的口中经常听到。而男性相对用得不多，会直接说：“衣服好看，可以。”“你长得很漂亮。”“我喜欢你家的小狗。”等。 　　相对男性来说，女性说话更注重礼貌原则，会避免说出让他人不舒服的感觉。如女性多用“对不起，打扰了”、“请您……”、“谢谢您，非常感谢”等的词语。而男性相对说得就少，反倒用的诅咒语骂人话较多，如男性多说“他妈的”、“我靠”、“shit”这样的难听词语，这样的词语如果从女士的嘴里说出来会认为缺乏教养，没有素质；男士则只显得粗犷、霸道而已。 　　从选择句式方面看，多数人认为女士更多地使用反意疑问句，如：“这套家具挺漂亮，对吧？”“把书递给我，可以吗？”等。而男士通常会用陈述语气缺少疑问语气，如：“这套家具很漂亮”“把书递给我”。这样的句式，男士自身觉得没有问题，但是让女士听到就感觉接受不了，像是在命令对方。同时，女性在用语上注意多使用“我们，你们”的句式，如：“我们待会去散步吧。”男士会说：“去散步如何？” 　　二、交际语用策略的差异 　　1．话题的选择 　　白解红在《性别语言文化与语用研究》一书中谈道，女性选择的话题多与自身的日常生活有关，如：服饰、健康、家庭、孩子、同事、邻里关系等。而男士谈话主题多是远离自己的日常生活，多是政治、体育、经济、战争等，即使谈到个人，也是关于成功、提拔、晋升等事业方面。而女人多是生活上的细节，如谈论最近的心理活动情况，男友或者丈夫的言语行为，分析原因结果之类。故许多女性认为很有必要和男士一同分享的谈话内容，往往却让男士觉得无趣，导致谈话的中断。 　　2．话语量的大小 　　有一种固有的偏见，认为女士说话罗索，而男士说话多数简结，从而形成一种认识即女士说话比男士多。但是根据Zimmerman(1975)和Coates(1986)的调查，在男女共同参与的会话活动上，大多数情况下，都是男士打断女士的谈话，使谈话陷入沉默的境地，从而最终保持沉默的是谈话的女性。据Zimmerman的统计分析，在有11对异性参与的谈话中，衔接的次数是9次，而打断的次数是48次，其中9次衔接都是由男性引起的，而48次打断中有46次是男性打断的。这说明在异性谈话中女性很注意不去打断对方的话语。 　　在通常情况下，在男女共同参与的大型话语活动汇中，女性多数扮演听话者的角色，尽量避免去打断对方的谈话，而且鼓励对方把话题说下去。而相比之下，男性把谈话理解为一种竞争，故往往试图成为讲话者，不自觉地成为了话题的打断者，争取成为谈话的主动者，从而在男女参与的谈话中显得男性更健谈，女性相对沉默许多。但是研究表明，在只有女性参与的商务会议或者小组讨论中，女性往往是健谈的，说话很活跃，不比男性逊色。而如果是在家中，男性往往是沉默的，谈话的主动者成了女性，这应该是男性竞争意识缺乏的表现。 　　3．话语方式与策略 　　根据Coates(1986)和Tannen(1990)的相关研究显示，女性在谈话中更注重合作，通常是大家轮流讲，很少有个别人独占大部分的时间的情况发生；相比之下，男性更具有竞争性，倾向于由自己来控制话题的选择权，不愿轻易让出讲话人的身份。女性讲话注重提及前面说话人的内容，保持谈话的内容关联性；而男性注重保持自我身份，谈话具有排他性，故谈话内容具有突变性，跳跃较多，连贯性不强。女性讲话时注重听者的感受和情绪，故时不时会用对、嗯、en、yeah等语言来提示对方自己在注意倾听，鼓励对方把话说下去；而男士在这方面往往表现迟钝，多数是不置可否，没有肯定或者否定的回答。 　　三、性别语用策略差异的原因 　　1．社会地位与社会偏见 　　在历史上，女性长期处于低下、附属于男性的地位，在语言使用上必然有所反映。女性为了提升自己的社会地位，就会尽量使用文雅的、礼貌的语言，给男性留