《西厢记》和《春香传》叙事之比较.pdfVIP

2011年 8月 延边大学学报 (社会科学版) Aug．201I 第 44卷 第 4期 JournalofYanbianUniversity(SocialScience) Vo1．44 NO．4 西厢记 和 春香传 叙事之比较 尹 巍 (中央 民族大学 少数 民族语言文学系，北京 100081) 摘 要：中国的元杂剧 《西厢记》和朝鲜古典小说 《春香传》都是描写东方古典爱情的优秀作品，这两部作品各 自 塑造的人物形象及表现的主题都具有丰富的文化 内涵，且反映出超时代的鲜明的进步性。近年来，对这两部作品的 比较研究多是侧重于文化影响和接受上，而从叙事的角度进行比较分析，会发现两者在许多惊人的相似中还存在各 自的不同。 关键词：《西厢记》；《春香传》；叙事；比较 中图分类号：1206．2；1331．24 文献标识码 ：A 文章编号：1009—3311(2Ol1)O4—0083--03 收稿 日期 ：2011一O6—02 作者简介：尹巍 (1983一)，女，满族，吉林 白城人，中央民族大学少数民族语言文学系，在读博士。 在中朝两 国现存的许多优秀的文学作 品中，中 春香的形象，不愿让春香死掉 ，更不愿让残害百姓的 国的 《西厢记》和朝鲜的 《春香传 》是描写东方古典爱 封建官吏逍遥祛外，他们用自己对幸福理想 的美好 情的优秀作品的代表 。 《西厢记 》不是王实甫的首创 愿望和斗争决心，一再丰富着故事的内容，改变了春 之作 ，而是王实甫在董解元 《西厢记诸宫调》的基础 香的妓女身份，使她成为退籍艺妓的女儿；为了突出 上，对家喻户晓的西厢故事的主题思想做了大胆 的 春香的反抗斗争精神 ，还增添了李梦龙 (春香意 中 改革与创新的一部作品。王实甫以同情封建叛逆者 人)成为御史 ，和之后惩处卞学道的情节，等等。 的态度，写崔莺莺与张生 的爱情多次遭到老夫人 的 《西厢记》和 《春香传》虽然在叙事 目的、人物类 阻挠和破坏，从而揭露 了封建礼教对青年 自有幸福 型、叙事动机等方面有诸多相似之处，但仍存在着一 的摧残，并通过他们的美满结合 ，歌颂了青年男女对 定 的差异。因此 ，本文试将两者在叙事上进行比较， 爱情的要求 以及他们的斗争和胜利，使其呈现出鲜 进而分析两者的异同，揭示其深刻的文本 内涵与主 明的时代思想与进步性 。同时，作品由 “高官忘 旧 题意蕴。为方便研究，本文主要以 《西厢汇编》中的 情”的悲剧主题转向了 “高官不忘情”的喜剧主题 ，提 元代王实甫的 《西厢记》和冰蔚 、张友鬻等译著的 《春 出了 “愿普天下有情的都成 了眷属”的民主思想，道 香传》为蓝本。① 出了封建社会男女渴望婚姻 自主的心声 。这部作 品 一 、 《西厢记》和 《春香传》叙事的相 同点 以 “作词章，风韵美……新杂剧，旧传奇”[1]的艺术特 第一 ，叙事 目的相同。 《西厢记》和 《春香传》分别 色被明清两代的戏曲批评家们推为元杂剧的压卷之 描写了男女主人公为 自由结合而同封建势力进行斗 作 。而成型于朝鲜李朝时期的有着 “海东绝唱”的美 争的爱情故事。即使遭到封建势力代表 (崔老夫人、 称 ，又被誉为朝鲜的 《西厢记》I2]的 《春香传》是朝鲜 卞学道)的摧残和破坏 ，他们也要冲破封建礼教的束 人民在长期 口传中形成 的一部古典文学名著，与朝 缚 ，用敢于追求幸福美满生活的行动予 以有力 的回 鲜人民的民族生活有着难 以区分的血肉联系。 《春 击 ，表现了反对封建势力和追求美好生活的强烈愿 香传》在被编辑成书之前，经历了一个漫长的口头流