北外MTI口译2015年考研经验分享.docVIP

北外MTI口译2015年考研经验贴 打开结果的那一刻，终于安心了！初次参加北外研究生考试，压力着实不小，毕竟有许多厚积薄发的大神。大四下半年，真的是破釜沉舟。没有找工作，没有参加调剂，就眼巴巴等着录取结果。复习期间，很感谢各位学长学姐的经验贴，也希望自己的经验贴能为学弟学妹们解决一些考研问题。 考研日程 我是从2014年9月1号开始正式准备考研的，那时还不知道今年的考研时间会提前。总的来说，因为我开始的时间比较晚，所以大概进行了两轮复习。准备时间短的好处就是能够在短时间内保持高效率的学习状态，并且没太多的时间思考是不是要放弃考研。 大多数研究生初试都是四门科目，所以在短时间内安排好各科的复习计划也是很重要的。以下是我的考研日程安排： 第一轮复习：9月1号——11月10号 第一轮复习很重要，是夯实基础的重要环节。这一环节要着重复习各科的细节，重点，难点，并反复重复复习，确保补习的内容不会被遗忘。 政治：这段时间，我通读了《肖秀荣知识点精讲》、《博文考研政治知识点概要》以及《2015年政治考试大纲》。同时，配以《肖秀荣1000道选择题》加以练习； 二外：像我这样没有考过日语能力等级证书，并且没有二外基础的同学一定要在这段时间恶补自己的日语。第一轮复习我主要着重学习《标准日本语初级上下册》以及《标准日本语中级上下册》的内容。同时，也从图书馆借了几本日语N2语法、词汇的书籍，强化日语语法与词汇。 翻译硕士英语：词条翻译部分：搜集并总结历年各大高校MTI词条考试、浏览中国日报英语点津栏目的“新词新译”和“新闻热词”、熟读《2014年政府工作报告》和《记招》；英译中部分：练习《散文108篇》中的英译中的内容、练习《CATTI二级笔译实务》中的英译中的内容、练习《经济学人》英译中翻译；中译英部分：练习《散文108篇》中的中译英、练习并熟读《古文观止双语版》。 汉语写作与百科知识：名词解释部分：通读武汉大学出版社的《汉语写作与百科知识》（这本书其实不必要通读，因为它主要是针对第一题是选择题的考试，但北外的第一题是名词解释。不过读读还是可以的，这本书可以扫除一些自己百科知识的盲点）、搜集和吸收历年各大高校汉语百科与写作的名词解释真题、总结常考知识点；应用文写作部分：消化吸收13中正规的公务文书写作的格式，学习公务文书以外的其他应用文写作；议论文写作部分：每周练习一篇议论文写作并且与研友互相修改。 第二轮复习：11月11号——12月26号 政治：重点复习政治中的易考点、难点，配套使用风中劲草的重难点讲解，练习模拟题和真题。 日语：练习北外往年的真题，针对真题做语法、词汇、阅读、翻译的强化训练。 翻译硕士英语和汉语百科知识都按照第一轮的复习继续练习。同时，研究北外历年真题。 二、初试 1. 考试科目a. 政治（100分）； b. 二外（100分）； c. 翻译硕士英语（专业一，150分）； d. 汉语写作与百科知识（专业二，150分）。 e. 考试时间：2015年翻译硕士考试时间为12月27日——12月28日 初试通过要求 第一、初试的总分超过国家线（2015年的国家线为345分）； 第二、政治，二外超过北外单科划线（2015年政治和二外单科划线为52分）； 第三、专业一和专业二的总分超过北外专业划线（今年为224分）； 第四、同时满足以上三个条件，则能参加北外复试、 初试准备 A. 政治：个人觉得参加政治考研班会少走很多弯路，抓住重点。但考研班只会强调重点 和易考点，最重要的还是要靠自己的理解和背诵。同时，政治要反复看，因为看过来很容易忘。做总结也很重要，可以把易考点总结成几个板块，这样就能够更有层次地复习政治。在复习政治时，我大概看来肖秀荣知识精讲，风中劲草的重点难点，然后结合肖八、肖四来模拟考试。报考北京的考生最好把政治的简答题写得准确些，有条理些，保证自己不在大题上与大家拉开差距。 B. 二外：我的二外是日语，二外日语要求大概是N2的水平，同时会涉及部分N1的语法。二外是许多同学比较薄弱的环节，这一科目要认真对待。如果因为二外没有过线而不能进复试，就太遗憾了。复习二外时，我复习了标准日本语的初级上下册以及中级上下册中的单词、语法和文章，但看完就忘......考研时专门在学习二外的老师那里强化考研日语，并且做了近5年以来的真题。北外日语考试每年的题型，难度都不一样，不过大体上就是对单词、语法、阅读和翻译的考察，近近几年来都没有写作。个人感觉今年二外偏难，尤其是在单词和翻译上。 C. 翻译硕士英语：这一科目主要考察英语笔译水平。分为词条翻译（30分），一篇英译中（60分）以及一篇中译英（60分）。词条翻译是比较难复习的一个环节，因