文言修辞的翻译八种方法 (2).docVIP

文言修辞的翻译八种方法 文言修辞的翻译应因修辞而异。文言修辞大多不能直译，但也应尽量保留原文的语言风格，力求做到准确而简洁，灵活而流畅。 一、互文，用合译的方法 互文，上下文各有交错省略却而又相互补充，交互见义并合而完整达意。翻译互文，应尽量使用合译的方法。因为“互文”，本是一句话，却分为两句话来讲，那么翻译时，就应将互文的上下两句合为一句。例如： “秦时明月汉时关”（王昌龄《出塞》），要译为“秦汉时的明月和秦汉时的关”。 “主人下马客在船”译文：主人和客人下马来到船上。 “将军百战死，壮士十年归。”（《木兰诗》）将军和壮士在十年中身经百战，有的战死了，有的得胜归来。 二、并举，用分承的方法 “并举”又叫“并提”或“合说”，与互文相反，本是两句话，却合为一句话来讲，那么翻译时，就应将一句话分为上下两句来表达。韩愈《师说》中有“句读之不知,惑之不解,或师焉,或否焉”的句子。它的意思是说:词语不知,文句不懂,倒要从师学习;而思想,道理不明,却不从师学习。将军向宠 性行淑均将军向宠，性情善良，品行端正岸芷汀兰郁郁青青。(《岳阳楼记》) 此句应理解为岸芷青青汀兰郁郁因为岸芷是草谓语应是青青汀兰是花。大阉之乱,缙绅而能不易其志者,四海之大,有几人欤?况草野之无闻者欤?借书满架,偃仰啸歌,冥然兀坐,万籁有声。振长策而御宇内。东曦既驾，僵卧长愁。（蒲松龄《促织》）译文：太阳已经升起来了，（他仍然）直挺挺地躺着，长时间地愁苦不堪。,包举宇内,囊括四海之意，并吞八荒之心。现代汉语中很难找到四种不同说法来译“席卷天下”“包举宇内”“囊括四海”四个短句，在翻译时可凝缩为“秦有并吞天下、统一四海的雄心” 八、专称，用现代同类的专业术语 “专称”即“专有名词”。文言中各类专名词如人名、地名、官名、爵名、谥号、庙号、年号、书名等可不译。但是一些领域中有一系列的习惯用语，翻译时应该注意。例如： “衡下车，治威严，整法度，阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然，称为政理。”（《张衡传》）其中“下车”不能译为“下了车子”，而是指官吏初到任。 “视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。”（同上）其中“视事”不能译为“视查事情”而是指到任工作。 总之，在文言文翻译中，遇有比喻、借代、委婉说法、用典、习惯用语等时不能直译，要注意用意译的办法来翻译。意译灵活性大，仅译大意，不及直译更忠实于原文，所以，应该谨慎运用。 1