衡器术语中英文对照.doc

衡器术语中英文对照 Terminology of weighing instruments 序号 中文 英文全称 简写 1 范围 　 　 2 一般定义 　 　 2.1 质量 mass 　 2.2 重量 weight 　 2.2.1 毛重 gross weight 　 2.2.2 皮重 tare weight 　 2.2.3 净重 net weight 　 2.3 平衡 equilibrium 　 2.3.1 平衡位置 equilibrium position 　 2.3.2 稳定平衡 stable equilibrium 　 2.3.3 不稳定平衡 unstable equilibrium 　 2.3.4 随遇平衡 neutral equilibrium 　 2.4 （量的）真值 true value（of a quantity） 　 2.4.1 （量的）约定真值 conventional true value（of a quantity） 　 2.5 载荷 load 　 2.5.1 物品 commodity 　 2.5.2 包装物 package 　 2.5.3 散状物料 bulk 　 2.5.4 分离载荷 discrete loads 　 2.5.5 液体 liquid 　 2.5.6 飞料（空中料柱） material in suspension 　 2.5.7 载荷长度 load length 　 2.5.8 车辆 vehicle 　 2.5.8.1 货车 wagon 　 2.5.8.2 整列车 total train 　 2.5.8.3 刚性车辆 rigid vehicle 　 2.5.8.4 参考车辆 reference vehicle 　 2.5.9 动态车轮力 dynamic vehicle type force 　 2.5.10 轮胎载荷 type load 　 2.5.11 轴 axle 　 2.5.12 轴组 axle group 　 2.5.13 轮载荷 wheel load 　 2.5.14 轴载荷 axle load 　 2.5.14.1 单轴载荷 single-axle load 　 2.5.14.2 静态参考单轴载荷 static reference single-axle load 　 2.5.14.3 轴组载荷 axle-group load 　 2.5.15 车辆总质量 total mass of the vehicle 　 2.6 载荷形式 mode of loading 　 2.6.1 静载荷 dead load 　 2.6.2 动载荷 live load 　 2.6.3 总载荷 total load 　 2.6.4 空载 no load 　 2.6.5 轴向载荷 axial load 　 2.6.6 偏载 eccentric load 　 2.6.7 额定载荷 rated load 　 2.6.8 压向载荷 compression loading 　 2.6.9 拉向载荷 tension loading 　 2.7 称量 weighing 　 2.7.1 称量原理 weighing principle 　 2.7.2 称量方法 weighing method 　 2.7.2.1 直接称量法 direct weighing method 　 2.7.2.2 间接称量法 indirect weighing method 　 2.7.2.3 替代称量法 substitution weighing method 　 2.7.2.4 连续替代称量法 continuous substitution weighing method 　 2.7.2.5 砝码替代法 weights substitution method 　 2.7.2.6 交替称量法 interchange weighing method 　 2.7.2.7 零位称量法 null weighing method 　 2.7.3 称量类型 weighing type 　 2.7.3.1 静态称量 static weighing 　 2.7.3.2 动态称量 weighing-in-motion WIM 2.7.3.3 整车称量 full vehicle weighing 　 2.7.3.4 部分称量 partial weighing 　 2.7.3.5 转向架（或轴组）称量 bogie（axle group） weighting 　 2.7.3.6 轴（或轮）称量 axle（wheel） weighing