试用阶级英语跨文化交际Unit 7.ppt

Unit 7Cultural Shock Intercultural Adaptation Hot Tip Hot Tip Contents Lead?in Activities In?class Learning In?class Exchange After?class Reviewing Click to edit company slogan . 【钟摆效应】（Pendulum Effect） 物理学原理告诉我们：当一个摆锤所处的初始位置越高，那么根据动能和势能转化原理，它摆过最低点后能够到达对面的位置就越高。对于青年人来说，如果真的想做点什么，就应该取得“制高点”，努力去寻找足以承载改变生活的初始位置，使自己处在一个较高的初始点上才能实现自己的抱负。 【木桶效应】（Buckets Effect） 木桶理论是由美国管理学家彼得提出的。 组成木桶的木板如果长短不齐，那么木桶的盛 水量不是取决于最长的那一块木板，而是取决 于最短的那一块木板。这就是说构成一个组织 的各个部分往往是优劣不齐的，而劣势部分往 往决定整个组织的水平，人们把这一规律称为“木桶定律”。“木桶定律”的着眼点是不足和缺点，强调要千方百计来弥补不足和改正缺点，达到扬长避短的效果。 生态环境： 不可再生资源（non?renewable resources） 白色污染（white pollution） 水土流失（soil erosion） 过度开垦（excess reclamation） 沙尘暴（sand storm） 城市热岛效应（urban tropical island effect） 绿色燃料（green fuel） 生态住宅（ecological residence） 热污染（heat pollution） 气候反常（abnormal climate） 土地荒漠化（desertification of land；desert encroachment） 除了新科学术语外，新词语中数量最多的要数反映人民物质生活方面的。这类新词语在当代报刊中俯拾皆是：“闲服”（1eisure wear）、“软饮料”（soft drinks）、“纯净水”（purified water）、“ 洗面奶”（facial cleansing cream）、“ 保湿摩丝”（moisturizing mousse）、“立式空调”（upright air?conditioner）、“超薄大屏幕彩电”（ultra?thin large screen colored TV）、“家庭影院”（home theatre），等等。 源于词缀派生的新词翻译 人类语言有无穷无尽的生成能力，任何一个新词缀的出现都是语言生成能力的产物，这是词缀产生的内因。汉语的词缀一般有前缀、后缀。多数词缀是词根虚化的产物，够得上“真正的”、“地道的”词缀不很多。新时期词语中的新词缀，确切地说，只 是“类词缀”、“准词缀”，但数量可观，下面列举报刊媒体常用的几个。 “多……”：多方位（multidirectional; multifold）、多功能（multi?purpose; multi?functional）、多极化（multipolarity）、多频道（multichannel）、多声道（multichannel）、多学科（multidisciplinary）、多元化（multi?element; multivariable; multivariate; pluralistic)。 2 “反……”：反腐败（anti?corruption）、反腐蚀（the struggle against the corrosive influence of the unhealthy thinking）、反销售广告（demarketing advertisement）、反宣传 （counterpropaganda）、反走私运动（anti?smuggling drive)。 “非……”：非暴力抗议（non?violence protest）、非处方药（OTC）、非婚生子女（children born out of wedlock）、非公经济（non?public sector of the economy）、非劳动收入（unearned income）、非职务发明（non?service invention; amateur’s invention）、非主流报纸（alternative newspapers)。