语体与功能语言学.ppt

2005年7月21日 语体与功能语言学 厦门大学 杨信彰 语体：语言特点；风格类型（交际目的、内容、范围）；功能变体；语域；语文体式（体裁） 语体是长期语言使用过程形成的，与语境有着紧密联系的功能变体，表现为语境类型制约选择的词汇语法。 文学文体学：阐释文学语篇的主题意义和美学价值；将语言学理论作为分析工具 功能文体学：以系统功能语言学为基础；“前景化(foregrounding)”是主要概念；数字统计表示的特征可以是突出特征，突出特征可以是文体特征 语言功能 功能语言学关心语言在人类社会中的作用。大家知道，语言是我们社会的一种主要的交际手段，同时也是一种控制手段。它不单纯是一种心理现象，而且是一种事实。人类学家马林诺斯基（Malinowski ）认为语言完全依赖于所使用的社会。他从民族学的角度区分了说话的情景语境和文化语境，以及语言的三个主要功能：实用(pragmatic) 功能、巫术(magical)功能、寒暄(phatic)功能。 语言功能 不同语言学家对语言的功能分类也不相同，如Finch (1998) 认为语言具有七种功能： 生理功能 寒暄功能 记录功能 识别功能 语言功能 5. 推理功能 6. 交际功能 7. 取悦功能 英语语法 从英语的历史看，其发展趋势是从词形的多变化到无变化，从综合性语言到分析性语言。 综合性语言：语言结构不可分，词与词的语法关系由词本身的形态变化来表示。词的变化是固定的，不是随意的。 分析性语言：语言结构可分，通过词序和使用助动词、功能结构词以及其他辅助词来表示。 英语在语言发展过程中逐渐扬弃绝大多数词的性、数、格等的变化，把词形减少到最低的限度。句子结构相对稳定。 英语语法 语法与人类的经验有着密切的联系，能反映人构建现实的过程。语法是表达意义的资源，是一种有关人类经验的理论，是思维的工具。 表达经验是下意识进行的。但是，如果我们稍微注意的话，我们就能看到语言是如何反应我们所觉察到的经验的。人们通过语法表达经验，创建出一个丰富多彩、关系复杂的世界。我们不尽能表达出外部的经验，还能表达发生在内心的经验。 功能语法 He turned the light off. He turned off the light. He turned it off. 功能语法 Her hair is long. She has long hair. I have a headache. My head aches. 屋里坐着两个人。 两个人坐在屋里。 英语语法 在英语中，人们觉得头部不舒服时会说：“I have a headache”. 英语语法这时构建了一种叫做ache的东西，并用身体部位来对它进行分类。例如英语中还有：stomachache, backache, toothache等等。 语法然后建立起“痛”和有意识的东西（说话人）之间的关系结构。说话人成为“痛”的拥有者。不过，这不是典型的拥有方式。拥有者不想要这种东西，但就是甩不掉。 英语语法 语法能构建my head aches 或 my head’s aching之类的句子，但很少这样用。在这种句子中，“痛”变成一种过程或状态，而不是一种东西。在这种状态中所涉及的实体是“头”而不是“我”。英语构建这种经验的典型方法不是这样。 英语语法 在英语中，放在句子的第一个成分往往具有特殊的含义。第一个成分叫做“主位”，其余成分为“述位”。主－述位结构是英语的一个重要特征。因此，在my head aches中，my head是主位，是说话人想谈论的事物。但从经验上说，说话人在这里是个Sufferer，句子的主位理应是‘me’（受格，宾格）。 英语语法 因此，语法为了满足这个要求把“我”当成主语。“痛”与人是分开的东西，是说话人拥有的东西，“头”是痛的地点： I have an ache in my head. 如果“头”是个分类词，那么痛和痛的地点就成为一种复合物：I have a headache. I have an ache in my head. → I have a headache. 英语语法 这种句型已经成为构建身体特征和状态的一种典型方式。人们会说：she has long hair, he has a sore throat，而很少说her hair is long, his throat is sore.把人而不是身体部位放在主位的位置。汉语中也有同样的现象： 我头疼。（我的头疼。） 他胃疼。（我的胃疼。） 她头发长，耳朵短，鼻梁歪，眼睛凸，难看死了。 英语语法 语法构建经验还与视角有着密切的联系。大家在说my head aches或my head is aching时，句子把“痛”看作外部现象，而不是内部现象。