长句翻译课外作业.pptVIP

第9讲 长句翻译课外作业（个人周作业） 经贸B22, B2 May27，2013 This approach is not suitable to these countries which have to establish law and order before their economies can take off. 2. The Congress has made laws requiring most pressure groups to give information about how much they spend and how they spend it, the amount and sources of fund, membership, and names and salaries of their representatives. 3. We regret we cannot avail ourselves of （利用：尤指机会、提议等）your offer of these goods, because we have already tried such goods, and had discontinued them through the complaints of our customers. 4. The mixture of oils of which it is composed must be separated out into a number of products such as petrol, aviation spirit, kerosene, diesel oils and lubricants, all of which have special purposes. 5. The documentary credit offers a unique and universally used method of achieving a commercially acceptable compromise by providing for payment to be made against documents that represent the goods and make possible the transfer of rights to those goods. 参考译文及译文点评 1. This approach is not suitable to these countries which have to establish law and order before their economies can take off. 这个方法不适应这些国家，因为它们必须先建立法制，经济才能腾飞。 2. The Congress has made laws requiring most pressure groups to give information about how much they spend and how they spend it, the amount and sources of fund, membership, and names and salaries of their representatives.. 国会已制定法律，要求大部分压力集团呈报他们花费了多少钱，怎样花的，以及款项的总额和来源、成员人数、代表的姓名和薪金等情况。 3. We regret we cannot avail ourselves of （利用：尤指机会、提议等）your offer of these goods, because we have already tried such goods, and had discontinued them through the complaints of our customers. 译文：我们曾对此类商品进行过试销, 因顾客反映不良而停止, 所以无法考虑贵方对该商品的报价, 对此我们深表遗撼。 4. The mixture of oils of which it is composed must be separated out into a number of products such as petrol, aviation spirit, kerosene, diesel oils and lubricants, all of which have special purposes. 本句的核心结构： The mixture o