高语境及低语境交际的文化渊源.pdfVIP

第 22 卷 第 4 期 宁 波 大 学 学 报（人 文 科 学 版） Vol. 22 No.4 2009 年 7 月 JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY（LIBERAL ARTS EDITION） July 2009 高语境与低语境交际的文化渊源 胡 超 （宁波大学 外语学院，浙江 宁波 315211 ） 摘要：文章对跨文化交际学科中的一对新概念：高语境文化与低语境文化进行了简单的介绍，探讨研究了 这两种截然不同的交际的文化渊源，指出中国传统文化中的儒道佛三家文化，尤其是“道”乃是高语境文 化的源头；古希腊的“逻各斯”及苏格拉底、柏拉图与亚里斯多德的逻辑理性与辩论术则是低语境文化的 发源之处，并预言未来的趋势一定是高语境文化与低语境文化走向彼此融合。 关键词：高语境文化；低语境文化；跨文化交际；道；逻各斯 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号： 1001 - 5124（2009）04 - 0051 - 05 一、引言 随着跨文化交际这门学科渐渐地完善与系统化，人们对它的种种新概念与定义的认识也渐渐地 了解与深化，如文化的定义与特性，交际的定义与特点，语言、文化与交际的关系，广义与狭义的 跨文化交际，语言交际，非语言交际，价值观，文化休克，等等。这些概念的界定往往显得抽象而 理性，但并没有涉及对它们的文化渊源的探究，因此，对其认识也只能是只知其一不知其二。对一 些文化现象的认知也如此，没有从文化的根源上去剖析，结果也就难于不落窠臼，泛泛而谈，隔靴 搔痒，触不到灵魂的深处。高语境文化与低语境文化是跨文化交际学科中的一对颇为重要的概念， 但其定义也只是让人只知其表象而不知其根由。鉴于此，本文将对高语境文化与低语境文化这对概 念从文化渊源的视角来探寻其所以然。 二、高语境文化与低语境文化 高语境文化（high-context culture，亦译为强环境文化）与低语境文化（low-context culture，亦 译为弱环境文化）最早由爱德华·霍尔（Edward Hall）1976 年在《超越文化》一书中提出的。这一对 概念的提出对跨文化交际与交际环境的关系研究提供了新的视角，拓宽了人们在这一方面研究的视野。 根据霍尔的观点，在高语境文化中，人们在交际时，有较多的信息量或由社会文化环境和情景 来传递，或内化于交际者的思维记忆深处，显性的语码所负载的信息量相对较少，人们对交际环境 的种种微妙之处较为敏感。在低语境文化中，人们在交际时，大量的信息由显性的语码负载，隐性 的环境传递出相对少量的信息。也就是说，在低语境文化中的人们，习惯借助言语的力量来交际。 这种区分是相对的，因为在任何环境里，这两种类型的交际都可能同时存在。在跨文化交际中，对 交际环境的依赖程度可能大同小异，也可能有天壤之别。东方与西方在这方面的差异是悬殊的。通 常人们认为，东方文化属于高语境文化，西方文化属于低语境文化。所以，在东方文化中，以中国 人为代表，人们交际中重“意会”、“领会”，“尚象”，尚“言象互动”，而在西方人，尤其是美国人 交际中，十分重视“言传”，即“尚言”。 古迪肯斯特等国际一流的专家学者研究结果显示，属于低语境文化的国家有：德国、瑞士、美 国、瑞典、挪威、芬兰、丹麦、加拿大。这些国家的文化都是重视具体细节安排与精确的时间表，不 注重环境的作用。他们的行为系统源于亚里斯多德的逻辑与线形思维。同时具有高语境文化与低语 —————————————— 收稿日期：2008 - 03 - 15 作者简介：胡 超（1963 -），女，浙江永康人，宁波大学外语学院教授。 52 宁波大学学报（人文科学版） 2009 境文化特点的国家有：法国、英国、意大利。属于高语境文化的国家有：中国、日本、韩国、美洲 土著、美洲墨西哥以及拉丁国家。中国语言本身即属于高语境文化系统，如查汉语字典中几千个单 独的汉字，这些汉字会随着搭配词的不同而不同。这里的搭配词可以说是