英美口语俚语习惯用法汇集[整理][全套].docVIP

* the black sheep of one’s family 败家子…… * a natural crier. 爱哭鬼……哭包…… * a law-down dirty shame. 不知羞耻的人…… * He’s good-time Charlie 他是乐天派 * A and B are neck and neck. A和B差不多水平……不相上下 * He had racked his brain 绞尽脑汁…… * He’s a brain. 这个不是首脑的意思……就是指他很有头脑…… * have a lot on the ball. 非常能干…… * The man you’ve just mentioned is but a poor apology for a writer. 你提到的作家不过有名无实…… * have no guts 没骨气…… * a flash in the pan 昙花一现…… * He doesn’t know beans about insurance business at all. 他对保险业一窍不通…… * play a lone hand. 单枪匹马去做事情…… * He got off on the wrong foot when he started doing it. 他一开始就出师不利…… * You’re still wet behind the ears 你还嫩点儿…… * That boy never says uncle. 那男孩很嘴硬…… * Our team gained the upper hand. 我们队占上风…… * You rose to the bait. 你中了圈套 * Play to the score 见机行事 * There must be someone who had put him up to that. 唆使某人做什么事…… * the spirit is willing, but the flesh is week 心有余而力不足…… * we’ll have to let things slide. 听天由命 * I don’t know what has set my nerves on edge these days. 我这几天被什么事搞得心烦意乱…… * Let bygones be bygones 过去的事情就过去吧…… * This draught occurs once in a blue moon 百年不遇的旱灾 * Let’s call it quits 算了吧…… * tight-mouthed 口风紧 * No big talk with me. I have your number. 别和我说大话……我知道你底细…… * Talking about the size of population, India is next only to china. 人口数量讲……印度仅次于中国…… * I wouldn’t freeload. 我不想白吃白喝…… * I was only a shot in the dark. 我只是瞎猜的…… * They drove the car and went out for a spin. 他们开车到外面兜风去了…… * like to rib others 喜欢拿别人开心…… 1.You have matches ?　　 ?　　最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次, 我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：“You have matches？”我一楞，回答说：“很抱歉，我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。”她立刻会意到我误解了她的意思，好像是有点抱歉的说：“It’s a joke.” 然后，我们就相互尴尬的笑了笑，走开了。 ?　　事后和朋友在吃晚饭的时候聊天，我趁机向一个美国朋友请教白天的那句话，他解释说：“因为她看你两手都占着，就故意开玩笑跟你要火柴，这是个非常普通的笑话，非但没有恶意，反而是想问你需不需要帮忙。” ?　 ?　　 ?　　2.Turn the table ?　　 ?　　一位亲戚和妻子失和到了要离婚的地步。几天前接到亲戚电话，说他们在走进律师楼之前，先去求助于心理和婚姻问题专家。夫妇俩心平气和地坐下来谈了好多次，互相之间多了一份理解，少了一份猜疑、埋怨，结果化干戈为玉帛。说简单也简单，就这么拯救了这场婚姻。 ?　　我打心眼里为他们高兴，把这一消息告诉了同样也认识他们的一位美国朋友。这位朋友挺激动的，连连说着“感谢上帝，感谢上帝“，她还补充了一句“He turned the table