土木工程范围建筑工程及其管理（中文）.docVIP

附录 A译文 土木工程范围、建筑工程及其管理 土木工程是对被建造环境的规划、设计、建设以及管理，这里所说的被建造环境包括根据科学原理所建造的所有结构物：小到灌溉系统到排水系统，大到火箭发射设备。土木工程师们修建道路、桥梁、隧道、大坝、港口、电厂、供水和排污系统、医院、学校、公共交通以及其他对现代社会和密集人口生活很重要的公共设施。土木工程师们也修建飞机场、铁路、输油管道、摩天大厦和其他大型结构等专业设施，以供工业、商业或者居住使用。除此之外，土木工程师规划、设计和建立完全的城市和城镇，而且近年来已经在计划和设计太空站平台安防独立的社区。 土木一词派生于拉丁语。在1782年，英国人约翰·斯密顿首次提出土木这一术语用来对他所做的非军事工程和当时占主导地位的军事工程师们的军事工程加以区分。从那时起，土木工程师一词常常就是指哪些建造公共设施的工程师，不过现在这一词汇领域又宽得多了。 工程是一种专业，这意味着一个工程师必须接受专门的大学教育。很多政府管辖权中也列有从业许可证，要求工科大学毕业生从业前要通过考试，就像律师从业前要通过律师资格考试一样。在大学里，在整个工科的课程体系中着重强调数学、物理和化学的重要性，尤其是在头两三年。数学在所有的工科类分科中都是非常重要的，所以非常受重视。现在数学包括统计学，统计学主要进行数据或信息资料的收集、分类和使用的工作。统计数学的一个重要部分是概率论，概率论研究的是当影响某个事件结果的不同因素或变量存在时，某种结果出现的可能性。例如，在建造一座桥梁之前，要对该桥预期承受的交通流量进行统计研究。在设计这座桥梁时，必须考虑诸如基础上的水压力、冲击力、不同风力作用等变量以及很多其他因素。由于在解决这些问题时，涉及到大量的计算，所以现在几乎所有的工科课程中都包括计算机编程。当然计算机能够比人类更快、更准确地解决很多计算方面的问题。但是，除非计算机被赋予清楚而准确的指令或信息，换句话就是程序，否则计算机将是无用的。每个土木工程项目几乎总是独一无二的，也就是说，每个项目都有它自己的问题和设计特性。因而，在设计工作开始前，要对每个项目进行仔细研究。研究内容包括对指定场地的地形和地基的土的特征两方面的勘察，也包括对可供选者方案的逐一考虑，如一个混凝土重力坝与一个填土堤坝的方案比较，同时对每一可选择方案所设计的经济因素也必须进行权衡。如今，项目研究通常包括对该项目所造成的环境影响的考虑。工程师们通常在一个由测量员、土力学专家、设计和施工专家组成的工作组中协同工作，对项目进行可行性研究。 土木工程领域的很多高级工程师从事设计工作。正如我们所看到的，土木工程师的工作涉及多种类型的结构，所以对一个工程师而言，仅在某种结构上有专长是一种正常现象。在建筑设计时，工程师通常是某个设计公司或施工企业的顾问。堤坝、桥梁、给水系统和其他大型项目通常聘用几位工程师，在负责整个项目系统工程师领导下协同工作。在很多情况下也会有一些其他专业的工程师介入其中，例如，在一个堤坝项目中，电力工程师和机械工程师会参与发电站的设计及其设备安装。另外，土木工程师也会被指派为别的领域的项目而工作，例如，在实施空间计划时，需要土木工程师参与诸如火箭发射台和火箭贮存库这样的结构的设计和施工。 几乎所有工程项目的施工过程都很复杂。在施工时要制定工作计划，合理利用设备和材料，从而尽可能地降低工程费用。安全因素也必须考虑，因为施工过程非常危险，因此需要很多土木工程师从事施工阶段的工作。 由于土木工程学科的研究范围很广，因此又被进一步细分成许多专业。一个工程根据其类型的不同，可能需要很多不同专业的土木工程师们的专业技术。当一个工程开始，土木工程师要对场地测绘，确定供水、排污及电力线管的位置。岩石工程专家通过土工试验确定地基是否能承担建筑物的荷重。环境专家研究工程对场地周围的影响：可能存在的空气和地下水污染，工程对当地动物和植物的影响以及如何是工程设计满足政府提出的环境保护要求。运输家则要确定使用何种运输工具才能尽量减轻因整个工程对当地道路或其他运输网络带来的额外负荷。同时，结构专家要利用这些基本数据制定详细的工程设计、规划和工序说明。在工程自始至终的过程中，对以上这些土木工程专家的工作的监督和协调，则是建设管理专家的工作。建设管理土木工程师要根据其他专家提供的信息，估计所需原料和劳动力的数据及成本，制订全部的工作计划，订购材料和设备，选择承包人和分包商，还要履行其他的监督工作确保按时而且按照完成工程的任务。 在任何工程过程中，土木工程师都要广泛利用计算机。计算机用来设计工程中各种工各样的要素（计算机辅助设计，CAD）并且管理它们计算机是现代土木工程师所必需的，因为它可以帮助工程师有效的处理工程优化中的大批量的数据。在工程计划和控制的诸多方面，计算机也都可以派上用场