2014年自学考试商务英语翻译第四章课件.PPT

第四单元;He no longer dreamed of storms, nor of great occurrence, nor of great fish, nor of fights, nor of contests of strength. 他不再梦见风暴，不再梦见重大的事件，不再梦见大鱼，不再梦见搏斗， 不再梦见角力。;1. 增益翻译法概述;在采用增词法时，既可以增加实词，也可以增加虚词。 英译汉时可以增加：动词、名词、副词、结构词、数量词、概括词、范畴词、语气词等。;2. 增益翻译法的几种情况;在英汉翻译中，因语法结构差异而做的增益叫做语法结构性增益。 包括：英语中的动词时态、形容词/副词比较级、被动语态、省略句等，在汉语译文中往往要添加词语。;例1：;例2：;2）行文方式性增益;3）语义性增益;抽象名词;4）修辞性增益;5）背景信息性增益;6）重复性增益;This assistance can ensure that the financial and other aid given to Greece shall be used effectively in creating a stable and self-sustaining economy and in improving its public administration. 这种援助可以确保给希腊所提供的财政救助及其他救助有效地用于创建一种既稳定又自立的经济体，有效地用于改善希腊的公共行政管理。;不同译文鉴赏;Exercise: 将下列英语词汇译成汉语;Exercise:;Exercise:;Exercise:;;更多自考课件可登陆 /JWDT.html 自考试题中心网址 /STZX.html