科技名词出版规范.doc

科技名词的出版规范 科学技术名词：专业领域中科学和技术概念的语言指称。简称科技名词。 规范名词：由国务院授权的机构审定公布、推荐使用的科学技术名词 一般要求 1 应首选规范名词。 2 不同机构审定公布的规范名词不一致时，可选择使用。 示例： 对“截面积很小、长度很长且以盘卷供货的钢材产品”的概念，国际科学技术名词审定机构审定公布的《材料科学技术名词》中称“线材”，国际标准化主管部门发布的GB/T 3429-2002《焊接用钢盘条》等标准中称“盘条”。 3 同一机构对同一概念的定名在不同的学科或专业领域不一致时，宜依据出版物所属学科或专业领域选择规范名词。 示例： 国家科学技术名词审定机构审定公布的规范名词中，对“既有大小又有方向的量”的概念，在《计算机科学技术名词》中称“向量”，在《物理学名词》中称“矢量”。 4 尚未审定公布的科学技术名词，宜使用单义性强、切近科学内涵或行业惯用的名词。 5 同一出版物使用的科学技术名词应一致。 又称：与规范名词并存，但不推荐使用的科学技术名词。 俗称：通俗而非正式的科学技术名词。 曾称：曾经使用、现已淘汰的科学技术名词。 字母词：全部由字母组成或由字母与汉字、符号、数字等组合而成的科学技术名词。 特殊要求 1 基于科技史或其他研究的需要，可使用曾称或俗称。 示例： 研究化学史，使用“舍密”；研究物理史，使用“格致”。 2 规范名词含有符号“[ ]”的，符号里的内容可省略。 示例： 《物理学名词》中有“偏[振]光镜”，“偏振光镜”和“偏光镜”均可使用。 3 应控制使用字母词。 4 未经国际有关机构审定公布的字母词在文中首次出现时，应以括注方式注明中文译名。 5 工具书中的实条标题宜使用规范名词，异名可设为参见条。 全称：与规范名词指称同一概念且表述完全的科学技术名词。 简称：与规范名词指称同一概念且表述简略的科学技术名词。 异名使用的要求 异名：与规范名词指称同一概念的其他科学技术名词。包括全称、简称、又称、俗称、曾称等。 1 全称和简称可使用。 示例： 规范名词“艾滋病”，全称“获得性免疫缺陷综合征”；规范名词“原子核物理学”，简称“核物理”。 2 又称应减少使用。 示例： 规范名词“北京猿人”，又称“北京人”，曾称“中国猿人”。 3 俗称和曾称不宜使用。 示例： 规范名词“施工步道”，俗称“猫道”。