1.传媒与传媒翻译.ppt

/?ccode=2G151201 / / /archives/category/china 信息传播过程中的误译案例一 中国高铁出口曾因翻译错误丢订单：刮雨器译成抹布(2014年12月29日 19:16, 中国经济周刊?作者：曹昌 李永华) windshield wiper 刮雨器 wiper 擦拭的人或东西；毛巾；手帕 案例二 Raw Eggs and No Husband Since ’38 Keep Her Young at 115 （New York Time） 意大利最长寿老人谈养生之道 （ 《环球时报》） 意大利最长寿老人谈养生之道：每天吃3个生鸡蛋 （搜狐） Ms. Morano has no doubts about how she made it this long: Her elixir for longevity consists of raw eggs, which she has been eating — three per day — since her teens when a doctor recommended them to counter anemia. Assuming she has been true to her word, Ms. Morano would have consumed around 100,000 eggs in her lifetime, give or take a thousand, cholesterol be damned. 莫拉诺坚信自己之所以长寿是得益于常年吃生鸡蛋。为了改善贫血，从十几岁开始，她就听从医生的建议，每天吃3个生鸡蛋。如果她所言确凿，那么粗略估算，到现在为止她应该已经吃掉了10万个生鸡蛋。而依照常理，吃1000个鸡蛋，胆固醇就会爆表。 give or take: plus or minus a small amount e.g. There?must?have?been?two?hundred?people?there,?give?or?take?a?few. 一位美国政要访台，刚下飞机，记者就追问其对台湾的印象，答曰：“So far，so good” 。这家报刊竟译为：“（台湾）如此遥远，如此美好”。 到目前为止还不错。 “来也匆匆，去也冲冲”。Come rushing， go flushing （珠海情侣路绿道某厕所公示语） Come in a rush, go with a flush. More examples Teachers’ restroom 教师休息室 Carefully fall into the pool 小心掉入水池 Walking street 步行街 Receive silver 收银处 Dangerous animal 濒危动物 A time sex thing 一次性使用物品 Teachers’ lounge Be careful. pedestrian mall; pedestrian only cashier desk Endangered species of animal Disposable objects /s/blog_4a4a5db00100bdb0.html More funny mistakes Exercise 1 /news/mainland/201503/018725ab-d057-4bfc-80ff-3dbf91be9636.shtml CPCC 传媒翻译 Translation of Mass Media Language I. Introduction Major elective 2 credits Focus on practice Formative (40%）and summative（60%）evaluation Open-book examination II. Requirements Presence Active participation in class discussion Timely submission of assignment Presentation Contact: Phone: 8505288;Email: jnuliu@126.com Office: Room 408 Presentation Individual work Make comments on