多国化运作-Labvantage.PDF

多国化运作 全球性之LIMS - 实验室讯息系统 ©2011 LABVANTAGE Solutions, Inc. All Rights Reserved. 概述 系统，将某个区域里的时间和日期，按照国际的标准进行 成功的企业大多懂得如何充分运用现有资产来提高其生产 相互转换。由此可见，单个服务器无法同时满足美国和欧 和管理效益。这些企业是通过简化工作流程和减少不必要 洲，甚至欧洲的不同区域用户的要求。 的重复程序，使企业的产品和服务质量在全球范围内保持 高度一致和稳定。然而，当企业采用实验室信息管理系统 M18N是英文字 Multinationalization (多国化) 的简称，由其 (Laboratory Information Management System - LIMS)来达到上 第一个字母M和最后一个字母N，中间用数字18代表其首 述目标时，仍然面临一个大难题。那就是，如今市场中绝 尾两字母之间的18个字母所组成。M18N功能是计算机系 大部分的LIMS普遍存在一个较大的局限性: 使用传统客户 统中的一个系统标准，用来处理同一个系统中，在不同国 机末端，即要求客户在其系统中安装多个客户末端，或是 家和时区使用的时间差，以及在各地使用不同语言的问 要求在其系统的互联网功能中部署多个服务器。总的来 题。此功能只需经过同一个服务器，却能使跨国和区域性 说，这类系统都无法满足终端用户，或替客户的IT部门为 的用户采用统一丶规范化的方法。因此，一个企业只要 其企业多国化系统的要求。从终端用户的角度来看，这些 将M18N功能整合到瘦客户机系统中，就可以仅用一种方 系统只具备 I18N 的功能。而从IT的角度出发，IT部门常 法解决上述所有问题。这包括: 同时在不同区域使用不同 常不得不在公司内部署多个系统，来完整实施整个企业范 的语言丶时间，及满足各地采取不同数字和日期格式的 围的运行和管理。虽然这些系统具有了某些国际化及本土 要求，并且不需系统在不同地域设置服务器或使用传统 化的功能，但其功能非常有限，而且部署起来既耗时又昂 客户机。简言之，M18N侧重于适应用户的要求，而不像 贵。一句话，I18N系统最终还是远远无法同结合瘦客户机 I18N，是为适应服务器或终端机的要求而设计的系统。 (thin-client)的M18N系统所具备的功能相比。 具备M18N功能的瘦客户机与I18N功能相比，其优势在于 什麼是I18N/M18N? M18N不仅可以由单个系统，来同时处理国际或区域之间 I18N是英文字 Internationalization (国际化)的简称，由其第 的时差问题，而且允许用户使用各自常规语言。电脑系统 一个字母I和最后一个字母N，中间用数字18代表其首尾两 中的多国化性能，对于跨国企业来说尤其至关重要。因为 字母之间由18个字母所组成。国际化的功能只能使企业的 它不仅能够减少终端用户在操作上的繁琐和周折，以及具 多国化运作 1/4 ©2011 LABVANTAGE Solutions, Inc. All Rights Reserved. 1101JY25CYL 有监督查询操作过程的性能，更能有效地简化企业IT部门 更强的翻译功能及全面支持万国码(UNICODE)编程 在全球范围部署其操作系统时的工作量和程序。更重要的 单纯的多国化方法是采用万国码(Unicode)(详细内容请参见 是，与传统客户机系统相比，部署与维护瘦客户机系统的 下页左侧栏内:“万国码为什么如此重要?”)来表达各种不