成语在英译汉中的尺度123.doc

成语在英译汉中的尺度 摘 要：汉语言文化美丽之一它深分析关键词：；； Translation Scale of idiom in the E-C translation Abstract: Key words: 一、 成语是汉语中的瑰宝,是长期以来人们将一些事件、典故、道理等用精练的语言概括形成形式整齐生动简洁言简意丰 二、1. 成语的分类（形式/结构特征） （1）（2）（3）（4）2. 成语的特征 （1）成语的语义特征 语言整体性 结构凝固性 不可替代性 （2）小说---达到特定的目的 散文---优美 广告和导游词等商业文---言简意赅 （3）讽刺 幽默 夸张 排比 三、 ……。 四、 成语在英译汉中的局限（重点）（1页半） 1. 使用过多 （1）（2）2.使用不当 （1）例： the 15th World Championships, Chinese Mens Gymnastics Team beat every strong opponent and won the championship. A．中国男子队在世界锦标赛中，技压群芳，荣获冠军。 中国男子队在世界锦标赛中，力挫群雄，荣获冠军。芳，《现代汉语词典》中的一个义项是：敬辞，用于对方或跟对方有关的事物，指人时专指女性。如“芳龄（指女子的年龄，一般用于年轻女子）”“芳名（指女子的名字，一般用于年轻女子）”“芳心（指年轻女子的心）”。可见“技压群芳”只能用以指女子的技艺超过同性其他人，不能用来称颂男子体操队。笔者认为，可改为“力挫群雄（雄：这里指男性）”。例：could not find my English book, does it run away? A. 真奇怪，我的文书怎么不见了，难道会不胫而走？ B. 真奇怪，我的文书怎么不见了，难道会不翼而飞？“不胫而走”：没有腿却能跑。形容传布迅速（胫：小腿）（《现代汉语词典》。），可见其使用对象是“消息、新闻、事件”等，不能用以指物品。本成语可改为“不翼而飞”（没有翅膀却能飞。比喻东西突然不见了）。（2）（3） 五、 1. 合理（成语本身的正确使用） 2. 合时（在恰当的时机用对成语） 六、结束语作为汉语中成熟，活跃的表达方式，是汉族人民长期习用而形成的定型词组，其特征是节奏匀称，生动形象，言简意赅，风格文雅，但它在文学翻译中的使用却颇受异议，跨文化释特征翻译再创造本质译本独立艺术价值…… 参考文献：[1] 金惠康.跨文化交际翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003。[2] 顾嘉祖，陆昇.语言与文化[M].上海：上海外语教育出版社，2002。[3] 张新媛.中国英语、文化和翻译[J].安阳师范学院学报，2003,（1）:45。[4] 袁良平.跨文化交际与中国特色英语[J].浙江树人人大学学报，2005,5（1）:69。[5] 赵明.语际翻译与文化交融.江苏[M]：中国矿业大学出版社，2003.3。[6] 袁斌业.英语本族人音译汉语词汇的语用功能分析[J].广西师范大学学报，2001,37(2）：60。[7] 蒋磊.谈商业广告的翻译[J].中国翻译.1998，（5）：40。[8] 郑雅丽.英汉修辞互译导引[M].广州：暨南大学出版社，2005.6。[9] 程同春.中国英语中的经济词汇[J].中国科技翻译，2004,17(3）：6。[10] 唐本仙.直译与意译的辨证观[J].零陵学院学报，2004，25（1）：121。[11] 彭家玉，杨贤玉. 英汉思维差异在语言上的反射[J].西安外国语学院学报，2001,9（1）:16。[12]John Lyons. New Horizons in Linguistics [M]. London: Penguin Books, 1987. 1