应用英文-国立彰化师范大学进修学院.DOC

I. 應用科技 Fill in the Blanks: Spell out (the English full names for) the Acronyms (30%) A. 財經商貿英文 D/O: D___________ Order提貨單、交割單 D___________y Receipt存託憑證 Federal R_______ Banks美國聯邦準備銀行G________ Depository Receipt L/C: Letter of C______ LIFFE: London International Financial F________ Exchange倫敦國際金融期貨交易所 Wholesale Price _________ ATM: a__________ teller machine BB: bed-and-b_________ 民宿b_______ board station (system)? B. 科技英文 DNA: d_________________?acid 去氧核糖核酸 (染色體和基因的組成部分)d________ on arrival SOS: save our s_____ (soul) YMCA: Young Men’s C__________ Association EGG: E________________?心電圖random access m___________ DRAM: D_____________ RAM? IP address: Internet P______________ Address網際網路協定位址 DNS: D________ Name Services將IP和網域名稱作對應，使我們很容易找到網站 FTP: File Transfer P_________檔案傳輸協定 g________： 即閘道器，在網際網路上用於連接兩個不同通訊協定的裝置，它能使資訊在兩個裝置間互相傳遞。 BIOS: basic input/o_________ system為PC相容型電腦上測試硬體啟動、載入作業系統並支援資料在硬體裝置間傳輸的一組基本軟體常式。 Telnet: T__________________ Network遠端登入，連線遠端主機系統裝置。 bit: binary d________位元，0與1的概念單位 b______: binary tern資料單位，兆位元組bits per s________位元c_______ processing unit CD-RW: CD-r_____________可多次讀寫光碟’ assumption for comprehension of a verbal statement, it can be expressed as C (= comprehension) = KL (= knowledge of the language) + ELK (= extralinguistic knowledge) + A (= deliberate analysis) = stands for result of the interaction between KL and ELK and + stands for addition by interaction. Apply this model into translation process and elaborate with examples, and then explain the different features between translation and interpretation. III. 新聞外交 (英翻中，30%) Today’s world is dominated not by one or two or even several powers, but rather is influenced by dozens of state and non-state actors exercising various kinds of power. A twentieth century dominated first by a few states, then, during the Cold War, by two states, and finally by American preeminence at the Cold War’s end, has given way to a twenty-first century dominated by no one. Call it non-polar.? Three facto