方言拼音应以汉语拼音方案为基础.doc

方言拼音应以汉语拼音方案为基础—兼谈《通用吴语拼音》 本源斋独立学者 水月 现在很多的方言拼音方案似乎都没有以汉语拼音方案为基础设计，好像更照顾国际拼写习惯，但是须知汉语拼音方案是国际通行的标准，汉语方言理当以汉语拼音方案作为基础来设计。我国的原本没有文字的少数民族就是采用汉语拼音作为基础来设计的少数民族拉丁文字。我们拿通用吴语拼音来讲，声母部分，所谓清浊、送气和不送气完全可以采用汉语拼音的系统来设计，比如：舌头音 t th d，完全可以用’来表示；唇音：p ph b可以用 b’；齿音：ts tsh dz s z可以用z z’ s s’；舌面音：c (i) ch(i) j(i) sh(i) zh(i) ny可以用jj’ x x’ nj；喉牙音：k kh g h gh可以用g g’ h h’；还有鼻边音m n ny ng l 同样可以用m’ n’ nj’ ng’ l’。以上都是用的方法表示浊音。对韵母来讲，根据汉语拼音方案，i和y就合并了，要表示尖音时双写ii；吴语里其实很多都是单韵母，所以，虽然用两个字母拼写但代表的是一个音素，如ai ei au eu ou iu yu ae oe ie，ai可以考虑用ea, au或ao用oa较好，口型更准确，同理oe改为eo为好。鼻化韵要避免跟汉语拼音拼法混淆，所以不宜直接在韵母后加n，上海的“上”写作san就同普通话的“三”了，因此应规定为双写韵母尾字母后加n表示，如saan。根据前面讲过的，aon宜写为oaan。鼻韵母跟鼻化音是不同的，on似乎应为ong。入声韵以q收尾为好。字母h可以另作他用，比如语气词的结尾，ah,yah,wah,等等。。声母表 条目 清不送气塞音 清送气塞音 浊塞音 清擦音 浊擦音 阴次浊 次浊 唇音 帮 p 滂 b 並 f 敷 v 奉 m 妈 m 明 齿音 早 草 ? s 扫 ’ 神 l 拉 l 来 舌头音 端 t 透 d 定 - - n 那 n 南 舌面音 见 溪 j 群 晓 前 ? ? 牙音 光 k 框 g 狂 - - ng 嗯 ng 牙 喉音 - - h 好 h’ 匣 - - 韵母表 开 合 齐 撮 a 蟹 ua 怪 ia 写 - o 沙 ? ? - - - i 移 - - u 乌 - u 遇 e 爱 ue 关 ? ? a 包 - ia 萧 - eu 勾 - ieu 旧 - e 干 ? ? eo 捐 aan 刚 uan 横 ian 阳 - on 东 - ion 兄 - en 真 uen 昆 in 清 ng 君 a 鸭 ua 刮 ia 脚 ? e 黑 ue 阔 i 立 uiq 决 o读 - io 局 - r 而文 m 无白 n 尔白 ng 五 拼写示例： 鹅 Ngu 鹅鹅鹅， Ngu ngu ngu, 曲项向天歌。 ioq h’aan xiaan ti gu, 白毛浮绿水， B’em’oa veu l’oq si, 红掌拨清波。 ’ong zaan beq qing bu. 我们再以一个更为详细的方言拼音方案来看看方言拼音如何以汉语拼音方案作为设计基础来做的，这样的话，汉语拼音方案的总体框架规范着方言拼音，使得汉语共同语与方言之间能够一以贯之，使用同样的规范和原则，也便于互相比较和进行研究、教学等。 南通话拼音 声母表 按照声母所对应辅音的发音部位和发音方法分布，列表如下： 发音方法 发音部位 塞音 塞擦音 擦音 鼻音 边音 清音 清音 清音 浊音 浊音 不送气 送气 不送气 送气 送气 不送气 双唇音 b巴 p白 m沫 唇齿音 f佛 v物 齿龈音 d得 t特 z子 c此 s丝 n脑 l老 龈边音 zh居 ch聚 sh需 龈颚音 j积 q切 x雪 zj人 nj娘 软腭音 g各 k哭 h喝 ng偶 注：n作声母的字有难、弄、浓、闹、能等；nj作声母的字有泥、娘、仰等。zj做声母的字有人、肉、让、忍等等，郊区有些地方发音不同，可记作zr [z]。牛字有两种发音，有用nj作声母的，也有用ng作声母的。男、南也是既有用n作声母，也有用nj作声母的。nj对应的国际音标是[?]，zj对应的国际音标是[?]。南通话使用的zh、ch、shzh、ch、shxuoaan追的意思) oon汤仓当 uoon 网光慌 yuoon装床双 oeen搬安干 ieen羊仰阳 eaan本证问 ieaan人忍任 ueaan 滚混婚 yueaan尊润寸 eng并订瓶 in