敬业徐敬业.PPT

大學國文選為徐敬業討武曌檄 授課教師：呂立德 題解 「檄」，是一種對外發布的官方文書，大多用於軍旅討伐之事；遇急件時，則加插羽毛，稱為羽檄。 武則天，并州文水（今山西省文水縣東）人。年十四，被選為唐太宗才人。高宗時，復召入宮；不久，立為皇后。高宗晚年，武后逐漸攬權；歷中宗、睿宗時，仍臨朝稱制。最終，武氏篡位，改國號為周，號則天皇帝。神龍元年，中宗復位；同年，曌歿。武后以一女子稱帝，事屬空前創舉，乃自以為有如「日月臨空」，故而造「曌」字，作為其個人專屬之名。 武后臨朝時，眉州（今四川省眉山縣）刺史徐敬業因事貶為柳州（今廣西省馬平縣）司馬，新生不滿，遂以匡復唐室為名，舉兵於揚州。駱賓王時任徐敬業記室，為之傳檄天下，號召諸大臣勤王，共同討伐武則天。 作者 駱賓王，唐婺州義烏（今浙江省義烏市）人。生卒年不詳，約當唐高宗時在世。自幼穎慧，七歲能賦詩。年輕時，好與博飲之徒為伍。嘗任道王府屬，歷任武功、長安主簿。高宗儀鳳三年，任侍御史時，因上書高宗議論政事，而得罪了武則天，被以貪贓罪名下獄。在獄中，寫了〈詠蟬〉這首有名的詩。中宗光宅元年，徐敬業舉兵討武后，賓王為徐敬業府屬。敬業兵敗，賓王亡命，不知去向。一說：已伏誅。駱賓王以擅長五言詩聞名。與王勃、楊炯、盧照鄰等，被稱為「初唐四傑」，在律詩的發展史上，具有重要的影響。　　 本文一 偽[1]臨朝[2]武氏者，性非和順，地[3]實寒微。昔充太宗下陳[4]，曾以更衣[5]入侍。洎[6]乎晚節[7]，穢亂春宮[8]，潛隱先帝之私[9]，陰圖後房之嬖[10]。入門見嫉[11]，蛾眉[12]不肯讓人；掩袖工讒，狐媚偏能惑主。踐元后於翬翟[13]，陷吾君於聚麀[14] 。加以虺蜴[15]為心，豺狼成性，近狎邪僻[16]，殘害忠良。殺姊屠兄，[17]弒君鴆母[18]。人神之所同嫉，天地之所不容。猶復包藏禍心，窺竊神器[19]。君之愛子[20]，幽[21]之於別宮；賊之宗盟，委之以重任。  注釋一 [1] 偽 敵對雙方互不承認對方政權之合法性，則謂之「偽」。 [2] 臨朝 執政、聽政之意。 [3] 地 門地，同「門第」。 [4] 下陳 同「下陣」，古代君王後宮的恃妾。 [5] 更衣 武氏曾經是唐太宗的才人，才人為掌管燕寢更衣之事的女 官。 [6] 洎 音ㄐㄧˋ，及也，「到」之意。 [7] 晚節 晚年、老年。武氏在太宗末年之時，與太子私通，其年尚 未足以謂之為「老年」。此所謂「晚節」，是指唐太宗的晚年。 [8] 穢亂春宮　父皇之宮女竟與太子私通，是不倫的行為，所以說「穢亂」。 宮，東宮。在古代的五行觀念中，春夏秋冬四季，與東南西北四方相配。當日在 地之東方，北半球的季節是春季，所以，東與春可以互相代替。太子居東宮，因 以借指太子。太宗死後，太子繼位，是為高宗。 [9] 潛隱先帝之私　隱瞞武氏曾為太宗才人的私事。唐高宗為了能順利把武氏娶 進宮門，不讓人知道她曾經當過太宗才人的真實身分，因此，用了武氏削髮為尼 的計策來掩飾這個隱私。 [10] 陰圖後房之嬖　此當指武氏蓄髮回宮之事。陰圖，暗中進行得到皇帝寵幸之事。後房，指天子的後宮。嬖，音ㄅㄧˋ，卑微卻受寵愛之意。 [11] 見嫉 顯現忌妒的本性。見，音ㄒㄧㄢˋ，顯現。嫉，忌妒。 《史記．外戚傳》：「士無賢不肖，入朝見嫉。」 [12] 蛾眉　古作「娥眉」，眉好之貌。形容女子姿色美好。 [13] 踐元后於翬翟　指武氏終於登上皇后的地位。踐，即位。翬 翟，音ㄏㄨㄟ　ㄉㄧˊ，雉鳥的羽毛。古代皇后車服，用翬翟作為 裝飾，此用以代表皇后。 [14] 聚麀 指父子共妻，即亂倫之意。聚，共同。麀，音ㄧㄡ。母 鹿。 [15] 虺蜴　兩種毒蟲，比喻人心狠毒。虺，音ㄏㄨㄟˇ，蛇類。 蜴，蜥蜴。 [16] 近狎邪僻　親近小人。狎，親近。邪僻，奸邪不正的人。 [17] 殺姊屠兄　姊，指韓國夫人。兄，指武元爽、武元慶。 [18] 弒君鴆母　殺害國君和皇后。君，指高宗。鴆，音ㄓㄣˋ，動 詞，毒害。母，國母，指王皇后。高宗患頭眩病，御醫張文仲想用 針砭醫治，武后不希望高宗病癒，故意說：「帝體寧刺血處邪？」 御醫恐懼，不敢針砭；高宗亦作罷。不久，帝崩。王皇后與蕭淑妃 都被武氏用鴆酒毒死。 [19] 神器　天下，指帝位。《老子》：「天下神器，不可為也。」 [20] 愛子　高宗愛子，指中宗。 [21] 幽 囚禁。 本文一翻譯 僭竊帝位當朝執政的武氏，本性不和順，出身很低賤。以前充當太宗的才人，曾經因為服侍更衣得到寵愛。及長竟然同太子做出穢淫荒亂的事，然後削髮為尼，又蓄髮入宮。隱瞞了和太宗的一段私情，暗地裡企圖成為後宮最寵幸的人。選進宮門的妃嬪，都遭到她的妒忌，仗著貌美不肯讓人；詭計多端，善於說別人壞話，憑著狐狸似的妖媚，偏偏能迷惑君王。結果奪取了皇