专业英语药品说明书.pptVIP

;药品英文说明书的基本结构;药品名称 Drug Names;药品的化学名称反映出该药品的化学结构组成成分，可借助英汉化学化工词典进行翻译。如果名称很长，可以分解开来，分别查出各个组成部分的名称，组合而成。例如：Catalin（卡他林）的化学名称是1－Hvdroxy- 5－oxo-5H－pyrido（3，2－a）－Phenoxazine－3-carboxylic acid,译成汉语是1-羟基－5－氧－5H－吡啶开(3，2－a)吩 嗪－3－羧酸。如能掌握一些常用的酸、碱、盐、基因、化合物的英文名称，以及常用的前缀、后缀等，翻译时会顺利得多。例如：chloride氯化物，sulfate（sulphate）硫酸盐，acetyl一乙酰基，amino氨基，di-二，dihydro-二氢。nitro-硝基，－ester酯，－lactone内酯，－one酮、－oxide氧化物，－urea脲等等.;药品性状 Description;;药品的适用范围 Indications;剂量与用法;剂量与用法;剂量与用法;注意事项;副作用, 禁忌症;包 装 Package;其 他;Antistineantihistamine for the treatment of allergic affections;Administration and dosage（用法和剂量） Tables adults; 1tablet 3-4 time daily. Small children; ? tablet 2-3 time daily. The tablets should be taken during meals and swallowed whole with a little fluid. Ampoules 1 ampoule, given by intramuscular or slow intravenous injection, 2-3 times daily. For children the doses should be correspondingly reduced.;Note Since Antistine may cause temporary drowsiness(睡意）, caution is indicated when employing it, for example, to treat drivers of vehicles. Like other antihistamines, Antihistamine, too, may give rise to allergic reactions; in such cases, the preparation should be withdrawn. Composition and forms of issue 2-(phenyl-benzyl-aminomethyl) – imidazoline (=antazolin 2－（苯基－苄基－氨甲基）－咪唑啉 ); tablets of 100mg. And ampoules of 2 ml. containing 100mg. ;Antistineantihistamine for the treatment of allergic affections;;