敦煌变文ABB式语词研究.PDFVIP

杭州师范大学2014 届本科毕业设计（论文）选编 敦煌变文ABB 式语词研究 叶璇璇 汉语言文学（师范） 指导老师 周掌胜 摘 要:敦煌变文是唐五代时期的珍贵语料，保留了当时汉语的真实面貌，因而具有较 高的语言研究价值。敦煌变文ABB 式语词，在敦煌变文语言研究中还无人涉及。本文穷尽性 地搜集了敦煌变文中的110 例ABB 式语词，从结构形式、语法功能、修辞效果三方面进行具 体分析，并与《楚辞》、元曲中的ABB 式语词进行纵向比较，揭示唐五代ABB 式语词在汉语 史发展中的阶段特征，为《汉语大词典》等辞书的修订提供参考。 关键词：敦煌变文；ABB 式语词；语词特点；源流发展；词典修订 引 言1 敦煌变文是唐五代时期的讲唱体通俗文学作品，内容包括佛经故事、历史故事以及民间 传说等。一个多世纪以来，学界对变文的整理、校勘、汇编以及对敦煌变文的研究和认识从 不间断。《敦煌变文集》、《敦煌变文选注》、《敦煌变文校注》等书一一出版，为变文各方面 的研究奠定了日益坚实的基础。1997 年，黄征、张涌泉的《敦煌变文校注》出版，该书在 充分吸收前人研究成果的基础上进行了更系统、更全面的研究，被誉为“迄今录文最可靠、 内容最丰实的变文全辑本”。而本文研究敦煌变文的ABB 式语词，便是以《敦煌变文校注》 为探究对象进行研究和探索。 现今对敦煌变文的研究还停留在对变文的整理、校勘和汇编上，或从文学、历史等方向 对变文进行初步探究。而对变文语词的研究，则集中在疑难俗语词的考释。但这样一部在敦 煌石室尘封了一千多年的民间通俗文学作品，具有较高的语言研究价值。首先，敦煌变文在 敦煌石室里尘封了一千多年，未经后世校改，保存口语资料的真实性毋庸置疑。其次，作为 唐五代的通俗文学，敦煌变文口语化程度高，较真实地保留了当时民间的口语风貌。再者， 敦煌变文具有较强的代表性，其内容涵盖了佛经故事、历史故事、民间传说等，并涉及社会 生活的多个方面，能广泛反映社会各阶层和社会生活多方面的语言风貌。张涌泉曾在《敦煌 变文校读释例》里对敦煌变文的语词研究价值给予客观的评价，“清末在敦煌石室发现的变 文, 是唐五代间的民间文学作品, 它的作者或传抄者, 大多是处于社会低层的下里巴人；它 的语言, 也大抵是当时的口语, 其中俗字、别字、俗语词之多, 保存口语材料之丰富, 实为 它书所未有而且变文湮埋一千多年, 未经后代校刻窜乱, 保存了唐五代写本的原貌, 2 可借以考见当时写本的风格、持点, 推寻一代语言之特例。”蔡元培在《敦煌掇琐》序中将 3 敦煌变文的语言价值归结为“可以得出当时通俗文词的标本” 。而本文所要研究的敦煌变 文ABB 式语词，在敦煌变文语言研究当中至今还无人涉及。 相较于唐五代时期的其他文本，敦煌变文对于ABB 式语词的研究具有突出的典型性和代 表性。就变文文本本身特点而言，变文中出现的叠词数量非常多，其中仅 ABB 式叠词就有 1本文主体部分已刊发在《语文知识》2013 年第 1 期上。 2张涌泉：《敦煌变文校读释例》，《敦煌学辑刊》1987 年第2 期 ，第19-30 页。 3 引自《敦煌掇琐》序，序作者为蔡元培。《敦煌掇琐》为唐代敦煌遗书辑集，辑者刘复(1891～1934)，字半 农，20 年代初赴欧洲留学，从法国国家图书馆藏敦煌写本中抄录 104 种，辑成此书，于 1925 年刊刻出版。 杭州师范大学2014 届本科毕业设计（论文）选编 110 例。因而选取敦煌变文作为研究对象，来探究唐五代时期的ABB 式发展状况具备一定的 代表性和科学性。本篇论文采用穷尽描写法，从敦煌变文中提取出所有的ABB 式语词及其用 例，力求全面地反映敦煌变文ABB 语词的概况。 一、敦煌变文ABB 式语词的结构形式 ABB 式构词作为汉语构词法中的一个重要部分，早已引起了学界的关注。张美兰就曾对 ABB 式形容词作了深入而细致的分析研究。她将ABB 式形容词称为“后缀形容词”，认为ABB 式的构词方式有多种：A+BB→ABB （重叠后缀附加式）、AB+B→ABB （后重叠扩展式）、BA+B