新标准日语中级第27课.docxVIP

第二十七課一、会話　イベント活动当天举办“新创中国菜大赛”的上海诺斯顿饭店现场，佐藤在接受日本电视台记者的采访。（采访记者对着摄像镜头说话）アナウンサー：日本ではこれからのをえますが，ここもをえています。记者：日本就要迎来樱花成型的季节了，上海这里也迎来了春天。，のがする「『』にう」というコンテストがわれています。此时此刻，龙虎酒业公司主办的“适合日本酒‘金星’的新创中国菜”烹饪大赛正在进行。にはのがられ，なです。それでは，のであるさんにおをいます。（话筒对着佐藤）ですね。会场装饰着樱花树，一派日本风情。下面，我向这次活动的负责人龙虎酒业公司佐藤先生提几个问题。场面十分壮观啊！佐藤：たちも，コンテストにこれほどのがあるとはっていませんでした。说实话，我们也没想到会有这么多人来报名参赛。アナウンサー：で「」がされて，ちょうど　　　　ときましたが，れきのほうはいかがですか。记者：听说“金星”在中国国内销售正好1年了，销售状况怎么样呢？佐藤：では，これまでのりげがありました。は，·などのがでしたが，では，のデパート，スーパーマーケットなどにもしています。佐藤：到目前为止，在中国国内已经销售了50万瓶。刚开始主要以北京和上海等大城市为主，而现在也向各地大型百货商场和超市供货。アナウンサー：「」がこれだけにけれられたはだとおえですか。记者：“金星”能够如此获得中国市场接受，您认为是什么原因呢？佐藤：日本人のでものをるのではなく，のになってものをようとえたことが，ポイントではないかといます。佐藤：我想关键在于我们不是从日本人的感觉来考虑问题，而是从中国人的感觉出发来考虑问题。アナウンサー：中国人の感覚になるというと？记者：从中国人的感觉出发，具体说呢？佐藤：いなことに，，れたスタッフとチームをむことができました。らのをにけれることで，からたのイメージをにできました。のは，らのなしにはありえなかったといます。佐藤：非常幸运的是，这次我们能够与优秀的中方工作人员结成一个团队。由于积极听取他们的意见，因此能够充分重视中国人眼中的日本酒形象。这次的成功，没有他们的合作是不可能实现的。アナウンサー：そうですか。か，このにもられていると聞きましたが…。记者：是吗。听说他们今天好像也来到了这个会场……佐藤：ええ。（引导旁边的李秀丽站到前边）をしてくれたJCのさんです。佐藤：是的。（引导旁边的李秀丽站到前边）这位是负责“金星”广告宣传的JC策划公司李秀丽女士。アナウンサー：では，さんにおをおきしたいといます。さん，のですが…。记者：那么，我想请问李秀丽女士几个问题。第一个问题是……（就在把话筒对准季秀丽的瞬间，李秀丽摇摇晃晃地晕倒了）アナウンサー：キャー！どうしましょう。记者：哎呀！这怎么办！佐藤：すごいだ。だれか！！をんでください！佐藤：（抱起李秀丽）烧得很厉害呀！来人哪！救护车！快叫救车！二、課文　！预测花期动真格的！-—气象局引进超级计算机ものにをもむがやってきた。今年又到了挂念樱花花期预报的季节。にされるの。ではスーパーコンピュータをし，のでむ。每年3月都要公布樱花的预测花期。气象局为此升级了超级计算机，摆出万无一失的架势严阵以待。ではからコンピュータをってのをしている。气象局从1996年开始利用计算机预测樱花的开花时间。のやのーからをり，そのにからのをてはめ，をきす。首先利用过去的开花日及气温数据制作出预测公式，然后将上一年入夏以来到公布日为止的气温数据以及公布日之后的预测气温数据填入公式，从而推导出开花的预测日期。これまでは，50のをにしていたが，はやのをえ，にい30からデータをんだという。至今为止，一直以过去50年的开花状况为依据，但是今年，据说考虑到全球变暖及都市化的影响选取的是较接近现状的最近30年的数据。，スーパーコンピュータをはのでがれるみだ。はがよりれ，がいだ。たして，どうなるか。由于寒流的影响，今年的开花日期很可能会推迟。去年，开花日期比预测时间晚了4天以上，导致抗议接连不断。究竟今年又会怎样呢？コラム　日本人と桜专栏 　　　日本人与樱花日本人でになはいるまい。だ，きだとがびう。日本人恐怕没有人对樱花漠不关心的。宣布花开了、花开两成了等报道满天飞。すれば，がだ，がだと，にするまいとっても，にせずにはいられない。一旦花开了，就又担心下雨、担心刮风，纵然想不放在心上也做不到。がけば「」がまる。のや，とをしみながら，をんだりをべたりする。樱花一开，赏花也就开始了。与同事、朋友或家人一起，边赏花边喝酒、吃盒饭。のみならず，のは日本人のにしている。のけは，いのときのになり，アンパンのにっている。不仅是樱花，樱树也与日本人的生活密切相关。腌制后的樱花可以在举办庆祝活动茶饮，还可以装点在豆沙面包上；のけはをむのにう。はからにまでわれている。は