长句翻译参考译文.docVIP

Put the following long sentences into Chinese. 1. The united Nations Secretary General says he is sure the Security Council will approve the agreement with Iraq about UN arms inspectors. 联合国秘书长说他确信安理会会批准与伊拉克达成的有关联合国武器核查人员的协议。（顺译） 2. Since the molecules of a gas are much too far from each other to repel or attract each other, it is very easy to compress a gas, while a solid or liquid is almost incompressible, because the repulsion of the electric charges of which its atoms are made up are far stronger than any force we can apply. 由于气体分子相隔太远， 不能互相排斥或吸引， 所以气体很容易压缩。而固体或液体几乎是不可压缩的， 因为其原子的电荷斥力比我们所能施加的任何力都要强得多。（顺译） 3．In reality, the lines of division between sciences are becoming blurred, and science again approaching the “unity” that it had two centuries ago---although the accumulated knowledge is enormously greater now, and no one person can hope to comprehend more than a fraction of it. 虽然现在积累起来的知识要多得多， 而一个人也只可能了解其中的一小部分， 但事实上， 各学科之间界线却变得越来越模糊不清， 科学再次近似与两百年前那样的“单一整体”。（倒译） 4. My mother died in hr 88th year, a mighty age for one who at 40 was so delicate of body as to be accounted a confirmed invalid destined to pass away. 我的母亲是在她88岁那年去世的. 这对于一位40岁就身体纤弱、被公认为有痼疾缠身、注定不久于人世的人来说， 是难得的高龄。(分译) 5. What the New Yorker would find missing is what many outsiders find oppressive and distasteful about New York---its rawness, tension, urgency; its bracing competitiveness; the rigor of its judgment; and the congested, democratic presence of so many other New Yorkers encased in their own world. 纽约的粗犷、紧张，那种急迫感和催人奋进的竞争性， 它的是非观念的严酷无情， 纽约市的那种各色人等熙熙攘攘，兼容并蓄于各自的天地之中的格局， 这等等一切都使非纽约人感到厌恶和窒息；而这一切， 又正是纽约人所眷恋的。(重组) 6.But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”, the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials. 可是现在人们意识到, 其中有些矿物质的蕴藏量是有限的, 人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存在多少年”, 也就是说, 经过若干年后, 这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。It begins as a childlike interest in the grand spectacle