询价信与其复函 经贸俄语学期论文.docVIP

经贸俄语学期论文 ——询价信与其复函 询价 询价——是一种商业文件，是进货商（买家）向供货商（卖家）要求提供产品（服务）的详细信息的请求或是提交要求供货的建议。 询价信，像其他所有的商业文件一样，具有严格的标准化。 Запрос Запрос--это коммерческий документ，представляющий собой обращение импортера (покупателя) к экспортеру (продавцу) с просьбой дать подробную информацию о товаре (услугах) или направить предложение на поставку товара. Письмо—запрос，как и все другие коммерческие документы，отличает жесткая унификация. 认识一下询价信的结构描述 询价信的正文主要包括以下几个部分： 用礼貌用语向出口商提出购买要求。 通知出口商，进口商已经了解了他们的公司和产品（或者基于什么写的询价信）。 进口商提出购买商品的意愿并要求出口商给予商品的报价。 要求出口商向进口商提供有关购买条件的详细信息（信件的可选择部分）。 最后的礼仪用语以及该职位的签名。 Познакомьтесь с описанием структуры письма-запроса Текст письма-запроса обычно содержит следующие смысловые компоненты: обращение к экспортеру-этикетная фраза; сообщение экспортеру о том, как импортер узнал об их фирме и продукции (или на основании чего он делает запрос); сообщение импортера о желании закупить товар и просьба к экспортеру дать на него предложение; просьба импортера к экспортеру дать подробную информацию об условиях закупки (факультативная часть письма); заключительная этикетная фраза и подпись с указанием должность. 报价的回复 如果在收到询价后，卖方能够立刻实现买家的要求，那么他就可提供报价。而如果卖家无法立刻向买家提供报价，或者因为其他的原因无法完成买家的要求，那么就需提供回复信函，也叫询价回复。 Ответ на запрос Если по получении запроса продавец может сразу выполнить просьбу покупателя，то он посылает последнему предложение (см. ниже). А если продавец не может сразу выслать покупателю предложение，или не может выполнить просьбу покупателя по другим причинам，то посылает ему письмо—ответ，так называемый ответ на запрос. 询价信范文 尊敬的先生 我们在广州期间，参观了中国秋季进出口商品交易会。我们非常喜欢在交易会上展出的商品。 我们很高兴通知您，在一年之内，我们希望购进大量的微波炉。我们提供我们所需要的产品的项目清单，并请求您尽快的就该清单提供报价。 我们同时希望得到您的产品完整的出口价格、支付条件、为固定买家提供的价格折扣，供货期限和条件以及包装价格。 如果您因为某些原因无法提供报价，希望能够在最短的时间内传真通知我们，对此我们将十分感激。 提前感谢。 此致 贸易经理 伊万诺夫 亚洲分部 （签名） Образец письма—запроса Уважаемые господа! Во время нашего пребывания в г. Гуанчжоу мы по