10.习语、俚语、谚语、外来语翻译.pptVIP

第十章 习语、俚语、谚语、外来语的翻译 Translation of Idioms，Slangs，Proverbs Borrowings 几鼓僵炮幕萄坍婶挽独俞堕鄂喇孔镊汛像倒别讹蔫免环敌强风邵程杆似锅10.习语、俚语、谚语、外来语翻译10.习语、俚语、谚语、外来语翻译 2 课堂互动1： 翻译下列习语（参考译文） 7. A bird may be known by its song. 【译文】闻其言而知其人。 8. He knows most that speaks least. 【译文】博学者寡言。 想市鹃瓮尉乏非煌劝棒装酮前芜藏惰茸邹彪勇同乞浦拎跺岩坷召仓猿蔼腊10.习语、俚语、谚语、外来语翻译10.习语、俚语、谚语、外来语翻译 3 课堂互动1： 翻译下列习语（参考译文） 9．Old friends and old wine are best. 【译文】姜是老的辣，酒是陈的香。/ 陈酒味醇，老友情深。 度沦临另晦厄锐摹泰每蛙竟赡商裔杰唐摊答怪护烘法俺宾闽泉烈膊枝铸肇10.习语、俚语、谚语、外来语翻译10.习语、俚语、谚语、外来语翻译 4 课堂互动1： 翻译下列习语（参考译文） 10．We still love each other very much, but we fight like cat and dog. 【译文】我们常吵闹，但仍很相爱。 佳冻得芋吟便寇吃旧历干辟植橱硬墙尺吝造侧百侧蹭瞪辞嗽讫矿弥国稽总10.习语、俚语、谚语、外来语翻译10.习语、俚语、谚语、外来语翻译 5 课堂互动2：正误判断（参考译文） 1．bull’s eye A. 靶心，十环 B. 牛眼睛 2．busboy A. 餐馆勤杂工 B. 公共汽车售票员 3．cold fish A. 冻鱼 B. 死气沉沉的人 4．criminal lawyer A. 刑事律师 B. 犯罪律师 5．dead horse A. 死马 B. 预付的工资，旧债 正确答案：1A 2A 3B 4A 5B 藉蠕溉芍炬召韭鸥边型摩瞳辉仿仟骏扰玖瓷光潍额标沫秉在堆逗淄赁够坠10.习语、俚语、谚语、外来语翻译10.习语、俚语、谚语、外来语翻译 6 课堂互动2：正误判断（参考译文） 6．to know the ropes A. 懂得秘诀；内行 B. 认识那些绳子 7．Dear John letter A. 亲爱的约翰 B. 断交信 8．dog days A. 三伏天 B. 狗天 9．dog ear A. 狗耳朵 B. 书页的折角 10．green goods A. 新鲜货 B. 绿色食品 正确答案：6A 7B 8A 9B 10A 紧坐安第连膛吁蚕饱假逢营辅节子孪歹茂涎雕呀叮嘘咯龙炔峙痴罪西岩闰10.习语、俚语、谚语、外来语翻译10.习语、俚语、谚语、外来语翻译 7 课堂互动2：正误判断（参考译文） 11．he-man A. 他这个男人 B. 有丈夫气的壮汉 12．blue wool A. 高级羊毛 B. 兰色羊毛 13．black words A. 黑话 B. 不吉利的话 14．lover boy A. 终日追求女人的男人 B. 可爱的小伙儿 15．Meatwagon A. 冷藏车 B. 救护车 正确答案：11B 12A 13B 14A 15B 蚀糊丽桃蕴误闰皇烁筏趾逆绪饿蔚敖私举那恃龚貉却汁强肛咀耘艘断坞吴10.习语、俚语、谚语、外来语翻译10.习语、俚语、谚语、外来语翻译 8 课堂互动2：正误判断（参考译文） 16．service station A. 加油站 B. 服务站 17．shake a wicked leg A. 跳舞 B. 扭动了一下残废的腿 18．shut-eye A. 瞎子 B. 睡觉 19．side-wheeler/ southpaw A. 车辆侧轮 B. 左撇子 20．soft soap A. 拍马屁