LSCAT试卷201411 A.doc

中国翻译协会准入评估测试卷 本评估试卷共100道试题。其中英译汉55道，汉译英45道。 评估测试时间共120分钟。 一、英译汉 请按照序号，在每个英语原文下面的四个译文中选择一个最好的译文，将该译文前面的英文字母（A、B、C或D）答案，用2B浓度的铅笔涂写答题卡的对应位置，浓度要盖过字母底色。 每题只能选一个答案；如多选，则该题不得分。 答案须在答题卡相应的答题区域内，写在试卷册上的一律不给分。 1. Duty is the egg of all goodness.A A. 责任乃善行之本。 B. 责任是所有善行的卵。 C. 责任是所有好处的那个鸡蛋。 D. 责任是一个孕育着所有的好的东西的卵细胞。 2. Despair gives courage to coward.C A. 置之死地而后生。 B. 绝望把勇气给了懦夫。 C. 懦夫也会因绝望而勇敢起来。 D. 绝望使一个懦夫敢于铤而走险。 3. He sat down on a protesting chair.C A. 他加入了抗议者的行列。 B. 他坐的是一把特别加固的椅子。 C. 他坐到了椅子上，把椅子压得吱吱响。 D. 他坐到了一把一直吱吱响个不停的椅子上。 4. He is 56 tall but weighs 187 pounds.B A. 他身高5.6英尺但是重187磅。 B. 他身高5英尺6英寸但是重187磅。 C. 他身高5英尺6英寸，但重达187镑。 D. 他身高五尺六，但是体重竟然187磅。 5. The boy did not get hurt in that car accident.B A. 那个男孩没有受伤在那次车祸中。 B. 在那次车祸中那个男孩没有受伤。 C. 那个男孩在那次车祸中没受大伤。 D. 那个男孩受伤不是在那次车祸中。 6. I am sure that this plan is out of the question.C A. 我确信这个方案无可挑剔。 B. 我确信这个方案在问题之外。 C. 我确信这个方案不可能实施。 D. 我确信实施这个方案可以解决问题。 7. You may approach our agents for your requirements. A. 你们可与我方办事处提要求。 B. 你们可以和我们的代理商谈你们的要求。 C. 为了你们的需求，你可以接近我们的特工。 D. 根据你们的需求，你们可以接近我们的办事处。 8. I’ve been appointed manager for a trading company. A. 我已约好一位贸易公司的经理面谈。 B. 我已被任命为一家贸易公司的经理。 C. 我已被派到一家贸易公司与经理接洽。 D. 我已指定一名经理到贸易公司处理业务。 9. We regret being unable to satisfy your requirements.C A. 我们很后悔不能满足你们的要求。 B. 我们很抱歉不能满足你们的请求。 C. 非常抱歉不能满足贵方提出的要求。 D. 未能达到你们的要求我们感到很遗憾。 10. Your delay in shipment will greatly inconvenience us.D A. 您延误的运送会极大的使我们不方便。 B. 贵方在船运中的延误将大大的方便我们。 C. 你们装船延误会给我们带来极大的不便。 D. 你们推迟发货将给我们带来极大的不便。 11. The doctor told him to quit both drinking and smoking.A A. 医生叫他戒酒戒烟。 B. 医生叫他停止喝酒和停止抽烟。 C. 那个医生告诉他去停止喝和抽烟。 D. 那个医生告诉他去停止喝酒和停止抽烟。 12. Crocodiles in Thailand are an effective preyer of animals.D A. 鳄鱼在泰国是一种有效的动物的捕食者。 B. 鳄鱼在泰国是动物的一种有效的捕食者。 C. 泰国的鳄鱼是一种有效的动物的捕食者。 D. 泰国的鳄鱼捕食各种动物，捕食效率高。 13. Our line of business is light industrial products for export.C A. 我们的商务系列是轻工业产品。 B. 我们从事的行业是轻工业生产。 C. 我们的业务范围是轻工出口产品。 D. 我们的商业线是出口的轻工业生产。 14. People don’t work in teaching for the pay or because it’s easy.A A. 人们从事教学工作并不是因为报酬高，也不是因为工作轻松。 B. 人们从事教学工作并不是因为报酬高