Negation 正说与反说.ppt

他是外乡人。(正说;译文可正说,也可反说) He is a stranger here. He is not a native. 含否定意义的英语词类 动词 名词 形容词和形容词短语 副词和副词短语 连词 介词和介词短语 含有半否定意义的词语 1他开车时心不在焉，几乎闯祸。 2.我们完全不知道他的计划。 3.他未能履行诺言，我们大家都很失望。 4.校长为人和蔼友善，但一涉及正经事，他便对我们就事论事不讲感情，甚至会很严厉。 1.这次演出根本没有失败，而是十分成功。 2.他的作文中几乎没有语法错误。 3.据悉敌军给养不足。 4.我的拒绝显然使詹妮很不高兴，但作为一个理智的女人，她没有跟我吵。 5.我们路经芝加哥时呆在一家收费不太高的旅馆里，一夜只要40美元。 1.他显然有不同的想法。 2.我根本不知道他会遇到什么麻烦。 3.他兴奋得说不出话来了。 4.曾经，每个人起码都认识几个邻居，可如今人们似乎太忙，无暇相互接触。 不了解这一点，就不能得到起码的知识。 Unless we grasp this point we shall never be able to acquire even elementary knowledge. 他宁愿饿死,不愿行窃。 He will die of hunger before he steals. 部队宁可绕道走，也不踩庄稼。 The troops would rather take a roundabout way than tread on the crops. 快一点，否则你就要迟到了。 Hurry up, or you’ll be late. 1.社会主义无疑比资本主义优越。 2.要不是你帮忙，那件任务我是无法按时完成的。 3.我要铅笔，不要钢笔。 1. 工作没有经验，出点差错，几乎是不可避免的。 2.那些黑人挣到的钱几乎不够养家糊口。 3.他太自私了，几乎谁也不喜欢他。 4.我最近不常见他。 1. 工作没有经验，出点差错，几乎是不可避免的。 Slips are scarcely avoidable when you’re new to your work. 2.那些黑人挣到的钱几乎不够养家糊口。 The Negroes barely earn enough money to keep their families alive. 3.他太自私了，几乎谁也不喜欢他。 Hardly anybody likes him, because he is too selfish. 4.我最近不常见他。 I have seen him very seldom recently. Paragraph Translation 1944年，美军飞行员奥.欣斯德尔在执行任务中受了伤；我们的游击区人民营救了他。后来，他护送到延安。毛主席、周恩来副主席、朱总司令、叶剑英副主席等同志都接见过他。欣斯德尔在延安一直住到抗战胜利。 1944年，美军飞行员奥.欣斯德尔在执行任务中受了伤；我们的游击区人民营救了他。后来，他护送到延安。毛主席、周恩来副主席、朱总司令、叶剑英副主席等同志都接见过他。欣斯德尔在延安一直住到抗战胜利。 In 1944， U.S. flier O Hinsdell， wounded on a mission， was rescued by our people in a guerrilla area. He was later escorted to Yenan, where he was received by Chairman Mao, Vice Chairman Chou Enlai, C-in-C Zhu De, Vice Chairman Ye Jianying and others. Hinsdell did not leave Yenan until the victory of the War of Resistance against Japan. 欣斯德尔在延安一直住到抗战胜利。 Hinsdell did not leave Yenan until the victory of the War of Resistance against Japan. 要培养新的杂文作家 （廖沫沙） 这几年我没有写什么杂文。三十年代末期和四十年代写得多些，那时办报纸，经常值夜班，写了不少。编集子时，自己也感到吃惊，竟写了这么多，有的自己都记不得了。我体会，自己办报、办刊物时，就能写得多些。鲁迅开始写杂文也是从办《语丝》时开始的。现在报刊编辑部人都不少，应该自己多写。现在有些刊物，派人到北京上海各处跑，约文章