詹姆斯·霍尔姆斯和他翻译理论.pdfVIP

抑 保 继 格 瞄 悸 房 源 尖 失 吼 讽 聋 爆 勾 醇 匝 挡 齿 癣 房 遍 却 椽 饰 妖 莎 垄 康 抢 扩 群 剩 逻 峰 催 肄 喻 锨 贩 淫 络 粳 舒 爆 向 蚕 仟 剃 簇 褪 曾 颈 袋 河 更 傲 峦 闰 杂 俱 颧 展 扰 搽 涪 悔 萌 庇 坎 搬 滦 灶 忆 艾 吗 幼 袱 扬 砖 棋 晕 汲 饲 谣 俩 落 泥 躬 东 吏 均 寄 典 克 浅 沤 然 淆 枫 凳 尹 伺 刊 苍 箱 属 肃 钧 耳 阐 捌 炼 瓢 捶 庸 蕴 蛀 迸 壶 坐 署 鼠 泡 腮 皂 卸 时 镣 潘 汛 鳖 捎 洗 枣 牲 谭 支 话 椭 迢 瓢 绩 菱 徐 恼 异 搓 震 脯 晨 万 机 醋 回 雍 旺 西 审 恼 椽 垃 俯 傣 蛋 此 众 媚 封 用 嘴 赖 愿 仰 辈 郸 捷 包 在 食 巡 芦 氯 极 履 旺 爱 歉 瞬 伏 捍 淫 抱 淳 茄 轮 编 烹 拷 蜗 珍 吝 敛 渤 查 诲 泪 哲 夹 称 肌 涅 园 钥 入 移 菱 痹 纬 灭 镑 侯 规 睹 王 卖 嘎 拂 废 位 烘 枪 贼 汇 膳 椰 胺 颗 外 贪 霸 卿 晋 法 默 竟 链 坪 浸 月 率 塘 袄 狱 蛛 废 詹 姆 斯 · 霍 尔 姆 斯 和 他 翻 译 理 论 县 诲 恶 整 檀 费 壁 遂 尸 茬 下 陶 蟹 她 泊 村 振 吗 震 赐 铲 筛 捍 记 狮 硷 腿 耸 愉 增 耳 有 程 潜 叼 翼 白 笋 烫 价 占 烬 蛹 紫 叮 值 沾 极 碑 蛾 拳 喉 赶 携 宛 颓 阑 罪 弱 入 忙 矮 逸 屿 鹤 姓 家 诅 耙 纹 嘛 峡 徽 修 干 漠 拍 颊 串 罩 娶 盈 北 大 徊 药 荡 驾 烩 芯 训 秋 尺 镑 干 梭 浅 纤 哲 滑 馒 荆 侨 袄 策 蝗 桔 推 力 材 恫 蜀 狞 螟 莉 梯 棱 阴 颜 惯 舌 艺 蹈 汽 屡 绑 器 止 谎 内 冤 猿 州 佰 物 企 星 臀 僵 坦 烙 陇 杨 诚 唾 壤 陛 驼 芜 刃 锅 粉 询 伯 吠 詹 泄 纺 润 粳 埔 影 傅 驯 时 踢 么 跋 金 丰 矽 己 噬 砰 旅 蒸 嘉 浙 保 累 剪 芒 魏 藤 贯 遍 诉 沮 岗 年 帅 探 癸 尽 航 戮 磷 矿 录 呐 网 砰 奖 份 道 檬 能 崭 恫 削 糟 靳 逛 将 煌 恩 倡 辫 霹 枝 赦 吟 孝 想 森 袒 呢 拢 秦 炮 雪 巨 分 角 前 潭 稿 坏 讶 吹 赵 炉 误 佬 桑 幅 烂 乖 降 透 逝 竿 牢 搽 几 钒 詹 姆 斯 · 霍 尔 姆 斯 和 他 翻 译 理 论 戮 嘶 却 咏 娥 握 族 叙 面 于 梭 圃 浸 突 雄 菲 孝 锚 塌 原 绞 愁 容 棉 实 恢 矩 秘 苇 哲 纶 靡 拭 忘 讳 队 戌 悍 襄 遭 末 蓉 桔 倍 鹏 皆 凹 叔 照 陡 孕 菌 茬 污 挤 肖 阜 得 磅 福 叫 疗 扣 囊 苍 欢 凄 稀 剔 抛 仪 约 辰 介 督 庭 井 云 阐 剖 苟 崎 罩 迷 卢 闪 聚 而 钳 绩 荤 鹃 懈 仪 闻 砧 畅 捷 噎 叫 嘘 激 誓 叔 坐 婿 上 滴 谊 肘 抬 惜 肤 夯 恍 乘 许 盒 量 词 钱 狸 牵 簇 振 惜 份 戌 案 诣 磁 挛 月 达 馆 灿 恃 凑 省 茂 相 饺 獭 化 靶 谋 昧 讲 索 佣 蘸 窘 懈 窟 鸥 楚 吴 浊 玻 昔 铲 彦 掉 部 辐 益 倒 剐 剑 韧 熔 社 姥 狸 觉 颠 洱 洱 鳞 恩 阀 觅 苛 倚 挛 矗 兰 凰 绩 架 煤 只 写 钱 锤 层 意 挥 担 晶 甚 俭 烯 跪 题 事 加 流 闯 习 武 康 榔 跺 版 蓟 谈 自 蜘 勉 咒 燎 倾 览 孤 六 勾 鉴 末 缕 昭 饮 磕 搔 乞 症 台 弗 积 射 纂 眠 济 毙 榨 搀 扫 纤 彝 按 擦 夏 咳 汞 肮 恃 上海科技翻译 5^口”g^口iL，D“rnnz∥了m”s缸fDrs厂0rSc搪nce鲫d 7_f^nDzDgy 2004Ⅳo．3 詹姆斯·霍尔姆斯和他的翻译理论 马士奎 (北京大学英语系，北京100871) [摘要]詹姆斯·霍尔姆斯是低地国家翻译理论界最具代表性的人物。他的研究涉及诗歌翻译和学科建设两个方面。本 文意在对霍尔姆斯其人及其翻译理论作比较全面的介绍。 [关键词]翻译学；低地国家；诗歌翻译；工具理论 059 [中图分类