《翻译（1）（2）》教学大纲.docVIP

翻译（1）（2）教学大纲 第一部分　大纲说明 一、 课程性质及教学目的和要求 本课程是甘肃广播电视大学英语专业（专课）的一门限选课，本课程着眼与帮助学生系统的掌握翻译基本理论及基础知识，初步了解英汉；两种语言在语法、词汇、及修辞等方面的异同，初步掌握英汉互译的基本技巧和技能，使学生能将英汉对译成符合语法修辞规则、语句通顺、寓意准确、忠实原文的文章。 二、 课程的学时与学分 本课程课内总学时为72学时， 4学分。 章 节 教学内容 课时分配 第一章 绪论 2 第二章 翻译的过程 2 第三章 词汇的翻译 2 第四章 词汇的翻译技巧（上） 3 第五章 词汇的翻译技巧（下） 3 第六章 句子的翻译 3 第七章 英汉句子互译中的词序 3 第八章 篇章的翻译 3 第九章 文化与翻译 3 第十章 习语的翻译 3 第十一章 翻译与辞格 4 第十二章 各类文体的翻译 6 第十三章 科技文体的翻译 4 第十四章 英汉诗歌的对译 4 第十五章 翻译中标点符号的处理 2 三． 文字材料 本课程使用的教材《英汉汉英翻译教程》由李春柏主编，高等教育出版社出版。 　　本书的主要特点是，以英汉对比为主线，在词汇、句子、语篇段落和各类文体直至标点符号的使用等各个层面上对两种语言的异同进行分析、比较、从而总结出翻译的具体方法。 四. 实施意见 学习本课程应在教师指导下，有计划、有针对性地分析和讲解教材中内容。主要针