《翻译学》教学大纲-.docVIP

课程编号：（请用4号字填写） 课程名称：翻译学 英文名称：The Science of Translation 开课单位：人文学院 开课学期：1 课内学时：40 教学方式：讲授、讨论 适用专业：英语语言文学 考核方式：考试 预修课程：高级英语 教学目标与要求 翻译学是一门认知性、解释性和联想性的科学。该课程较全面、系统地介绍翻译性质、翻译理论史、翻译的可译性与不可译性，翻译的对等性，翻译的过程和方法，翻译的批评以及科技翻译、文学翻译方面的知识。通过本课程的学习，以期让学生了解翻译的一般理论、特指理论和应用理论，认识翻译的过程、主要的方法和标准，掌握国内外翻译界对翻译不同的批评，提高他们的翻译理论水平和鉴赏评判译作的能力，为学生学习后续的“翻译理论与实践”课程做准备，为学生开展翻译研究和翻译教学打好基础。 课程内容与学时分配 翻译的概说（2学时） 翻译交际功能（2学时） 翻译理论史（2学时） 翻译学中的方法问题（4学时） 4.1 国与家之间的语言交流 4.2 翻译与现代语言学 4.3 语义学与翻译 4.4 翻译学中的方法问题 翻译过程