英语报刊标题的功能和语言特色.pdfVIP

·46 《外语研究》2001年第2期(总第68期) 英语报刊标题的功能及语言特色 端木义万 (国际关系学院，江苏南京210039) 摘要：英语报刊标题受大众性，节俭性，趣味性和客观性制约，其主要功能是指称功能和劝说功能。这 些园索促使英语报刊标题形成相应语言特色：标点符号，少用巧用；句式浓缩，高度省略；用词独特．短 小通俗；修辞丰富，有趣醒目。 关键词：报刊；标题；功能；语言特色 中图分类号：卜Io 文献标识码：A文章编号：1005—7242(2001)02—0046—05 英语报刊标题具有鲜明语言特色，这些语言 众所周知，人们阅凄报纸主要是为了获取信 特色引起过许多语言学家的关注和争议。贬斥者 息，“看报一般不是在安静书屋里仔细阅读，而 抨击标题句式背离规范结构，用词怪异，是“语 是浏览，阅读环境常常是餐桌旁、地铁里、车站 言的黄祸”(yellowperil)(Chesterton，1920)。 辩护者则认为这些特色全然是篇幅限制的实际情 新闻写作令人费解不能一目了然，那就很少有人 况和激发读者必趣的功能所必须。英国语言学家 愿看。 福勒在《现代英语用法字典》中写道：“指责标 节俭既是精练语言的必要手段，也是出自经 题违背正规标准甚至缺乏语法结构是毫无道理的 济利益宴际考虑。报刊经济来源主要是广告收 ……如果有时标题意思不能一眼看出，这样倒是 入。对于报业主而言篇幅就是利润，因而不容许 更可以激发读者的兴趣”(Fowler，1965：241)。任何篇幅浪费。对于处于快节奏生活状态下的读 功能文体学理论认为语言是社会交际工具， 者而盲，阅读拖沓繁冗的语言就是浪费时间。他 通常具有四种功能：指称功能、表情功能，劝说 们期望用较短的时间获得较多的信息。客观因素 功能和交际功能。 迫使新闻写作人员语言简练。 这些功能用于社会生活的不同领域就形成了 同时，西方新闻界十分注重趣味性。有的新 不同类型的语体。每一种语体都有其相应的语言 闻学者称新闻趣昧性为“新闻价值的试金石” 特色。 ofnews (touchstone 语言的使用是受语境因素制约的。依据韩礼 干脆把它列为新闻价值中的一项(Anderson， 德的看法，语言的社会语境(socialcontext)有1988)。当代西方电子传媒与印刷传媒竞争激烈， of 三个方面：1)语场(fielddiscourse)，2)语人们娱乐方式多种多样，报刊趣味性不强就会失 旨(tenorof ofdis． discourse)，3)语式(mode去读者。 ㈣】rse)。 客观性是制约新闻写作的另一个重要因素。 news 报刊英语是采用印刷新闻媒体(print 与其它语类相比，新闻报道较为客观。新闻学者 media)的英语。影响这一语体主要有以下四个认为，新闻报道要取信于民就必须真实客观。大 因素：大众性、节俭性、趣味性羽『客观性。 众传媒一旦丧失客观性、真实性，就必然失去公 报刊是一种大众传媒，这就要求报刊语言具 众的信任感，也就肯定会失去读者。 有大众性，也就是说要适合大众的文化水平和阅 以上所提的大众性、节俭性、趣味性和客观 读习惯。美国明尼苏达州立大学新I矧学教授米歇 性促使新闻英语形成了1：目应的良好风