中英文语序差异.docVIP

中英文语序差异 如果你方便的话，我想请你把这份讲稿译成德语/法语。(convenient) If it is convenient to you, I’d like you to translate the speech into German/French. 我想他不会辞去这份高薪工作的。（think） I don’t think he will quit the well-paid job. 我们认为你找到男生宿舍不会有困难。（difficulty） We don’t think you will have any difficulty finding the boys’ dormitory. 上个月发生的那起空难使二百多人丧生。(cost) The air crash which happened last month cost over 200 people their lives. 人们可以在网上找到任何有价值的信息。(available) Any valuable information is available to people on the Internet. 任何在该校就读的学生都能使用学校的图书馆。(accessible) The school library is accessible to any student who studies in this school. 小学生有必要冬天每天穿校服吗？（necessary） Is it necessary for (primary) pupils to wear uniforms in winter every day? 今晚你能来参加我的生日聚会吗？(possible) Is it possible for you to come to my birthday party tonight? 他突然想到他把雨伞忘在公交车上了。(occur) It suddenly occurred to him that he had left his umbrella on the bus. 多年之后人们才逐渐认识到严重的污染对环保产生的负面影响。(before) It was many years before people came to realize the negative effect of the serious pollution on the environment. 专家们预言，过不了多久中国就能向月球发送载人飞船。(before) Experts predict that it won’t be long before China sends a manned spaceship to the moon. 你的词汇量越大，你会觉得理解英语文章越容易。(easy) The larger your vocabulary is, the easier you will find it to understand English articles. 你对上周在美术馆展出的中国古画感兴趣吗？(appeal) Do the ancient Chinese paintings exhibited at the gallery last week appeal to you? 信不信由你,我大学毕业已经有十年了。(since) Believe it or not, it is ten years since I graduated from the university. 游客只能乘直升机到达山顶。（accessible） The top of the mountain is accessible to tourists only by helicopter.