第九章 物理学名词规范使用例析.pdfVIP

规范与应用 物理学名词规范使用例析 高素婷 魏 星 ( ， 1007 17) 全国科学技术名词审定委员会 北京 : ， “ ”“ ” 摘 要 通过分析一些物理学名词的定名 简述了科技名词的定名应遵循 单义性 科学性 “ ”“ ” ， “ ”“ ”“ ” 约定俗成 协调一致 等原则 外国科学家的译名应遵从 名从主人 约定俗成 服从主科 “ ” 。 ， 、 、 尊重规范 等原则 列举了物理学名词依据这些原则所做的部分修订情况 以便新闻 出版 教 、 。 学 科研等部门规范使用这些名词 : ， ， 关键词 名词 规范使用 物理学 中图分类号:N04 ;O4 文献标识码:A 文章编号:1673 － 8578 (20 12)0 1 － 0047 － 05 Discussion on the Standard Use of Terms in Physics GAO Suting WEI Xing Abstract :Based on analysis of some terms in physics ，we introduce the princ iples of single meaning ， sc ientific ，conventional，and coherence． We also propose some princ iples for Chinese translation of foreign sc ientists ，that is ，translated names should be complied with masters ，conventional，subject to main subject ， and complied with standard ． In order to regulate the use of terms in press ，publishing ，teac hing ，researc h and related departments ，this paper lists some revisions in physics terms． Keywords :terms ，standard use ，physics ， 》( )249 1 ［1］， 物理学是自然科学中最基础的学科之一 也是 理学名词 基础物理学部分 条 而后物 ， 当代科学技术中的前沿学科 与其他许多自然科学 理学名词审定委员会在第一版的基础上进行增补 ， 、 、 、 、 、 、 ， 《 》( 8264 ， 密切相关 如数学 化学 电子 电工 材料 生物 天 审定 第二版 物理学名词 共 条词 包括 。 ， ) 1997 ［2］。 文和地质等 因