旅游景点景区公示语的汉英翻译规范化研究--以江苏省部分旅游景点景区公示语的汉英翻译为例.pdfVIP

第27卷第7期 湖 北 函授 大 学学 报 Vo1．27．N0．7 2014年5月 JournalofHUBEICorrespondenceUniversity May．2014 旅游景点景区公示语的汉英翻译规范化研究 — — 以江苏省部分旅游景点景区公示语的汉英翻译为例 倪 方 (南京交通职业技术学院基础部，江苏南京 211188) [摘 要]本文以江苏省部分旅游景点景区公示语的汉荚翻译为样本，对旅游景点景区公示语的汉荚翻译规范化 进行了研究。公示语使用的规范化是世界城市和国际旅游 目的地语言文化环境建设的基本内容 ，对城市文明建设和旅 游事业的发展具有重要意义。以 “统一(consistency)、简洁(conciseness)、易懂 (comprehensibility)”为语言特色的公示 语翻译应用实践。将进一步惠及我国的国际化城市建设、国际语言和人文环境建设。 【关键词]公示语；旅游景点景区；翻译；规范 【中图分类号]G642 【文献标识码]A 【文章编号]1671-5918(2014)07—0167—02 doi：10．3969／j．issn．1671—5918．2014．07-085 [本刊网址]http：／／www．hbxb．net 引 言 旅游景点景区各种 “园”、“塔”、“寺 (庙)”、“馆”等公示语 公共标识语 (publicsigns)，又称为公示语、公共标示语 、公 一 般根据其功能翻译。如：公园译为 Park，海洋公园译为A- 告语和公共揭示语，指 “悬挂、张贴、印刷在公共场所具有告示、 quarium，动物园译为Zoo，植物园译为 BotanicalGarden，乐园、 指示、提示、显示、警示、标示与公众生活、生产、生命、生态密切 游乐园译为AmusementPrak，陵园译为Cemetery。佛塔译为Pa- 相关的文字及图形信息”。公示语范围非常广泛，包括城市标 soaa，纪念塔翻译为 Monument，电视塔译为 TvTower。佛寺 示、指示牌、路牌、标语、单位名称、通告、通知、公益广告、说明 (庙)译为Temple，道观译为TaoistTemple，清真寺译为Mosque。 等，凡是能起到告示、指示、提示、显示、警示、标示等作用 的语 博物馆译为Muesum，陈列馆和展览馆译为ExhibitionHall，纪念 言文字和符号都可以称为公示语。 馆如果规模较大、纪念性质突出的，译为MemorialHall，如果是 公示语是国际化都市、国际旅游 目的地语言环境、人文环 兼有陈列史料物品性质的，译为MemorialMuesmu 。 境的重要组成部分，是一个国家对外交流水平和人文环境建设 2．旅游景点景区“景区”、“风景区”、“风景名胜区”等公示 的具体体现。随着我国对外开放的进一步深化，越来越多的来 语的翻译规范 自不同文化背景的各国民众以 “ExperienceChina体验中国”为 旅游景点景区 “景区”、“风景区”、“风景名胜区”等公示语 目的了解中国，感受中国。双语公示语在服务海外旅游者更好 中的 “景区”、“风景区”、“风景名胜 区”一般译为ScenicArea、 地体验中国、感受中国、了解中国、服务大型国际活动和旅游观 TouristArea，度假区一般译为 HolidayResort。风景名胜区通常 光等方面，所承担的不可替代的重要角色和发挥的重要作用具 分为国家级和省级。国家级风景名胜区译为 NationalScenic 有重要的实践意义。同时，建设 “功能对等，情景相同，对象一 Area，省级风景名胜区译为 ProvincialScenicArae，如：“