慎选语料,克服方言语音负迁移作用.pdfVIP

语言比较 双语学习 2007年 11月 慎 选 语 料 , 克 服 方 言 语 音 负 迁 移 作 用 喻萍芳 (武汉软件工程职业学院 湖北 武汉 ) 摘要 语料的选取对 克服方言语音语调对学习者学习英语语音语调的负迁移作用至 关重要 。本 文试通过 研究语料的选取, 寻求克服方言语音语调对 学习者学习英语语音语调负迁移作用的教学方法 。 关键词 语料 方言语音语调 英语语音语调 1 引言 表一:英语元音与武汉方言元音对应表 表二:英语辅音与武汉方言辅音对应表 在外语学习中, 语音迁移是语言迁移的普遍现象。对于中国 学生尤其是说方言的成年英语学习者来说, 掌握英语语音的最大 困难就是克服母语尤 其是学习者 方言语音 在第二 语言习得过程 中习惯 的干扰, 而不同方言区方言语音语调对英语学习者学习英 语语音语调的负迁移作用 也不同, 因此, 要 克服方 言语音 语调对 学习者学习英语 语音 语调 的负迁移 作用, 语 料的选取 就至 关重 要 。 目前, 很多语言学家和英语教师都注意到了方言语音语调对 英语学习者学习英语 语音语调的负迁移作用, 但还没有一本专 门 针对不同方言区的学习者 使用的教材, 因此, 对于 广大的英语教 师来说, 教学中如何选材, 就成 为众多英语教师面临的一大难题 。 本文试通过研究语料 的选取, 寻求克服方言语音语调对学习者学 2. 2 超音段层次武汉方言语音语调对英语语音语调的负迁 习英语语音语调负迁 移作用的教学方法 。 移 作用 2 方言语音语调负迁移作用的表现 超音段层次武汉方言语音语 调对英 语语音 语调的负迁移作 学习者方言语音 语调对英语 语音语调 的负迁 移作用 不仅表 用 主要是因两种语言的音节结构、辅音分布、重音类型和分布、节 现在音段层次上而且 表现在超 音段层 次上 。音段 层次上 方言音 奏 和语调类型的不同引起的。总的来说, 武汉学生在节奏和语调 素对英语发音的负迁 移作用表现 在音素空 缺和音 素不完 全对应 上 的情况 比在音节、音渡和辅音音丛上的情况要差 。 两个方面 。超音段层次方 言语音 语调对英 语语音 语调的负迁移 因为超音段层次武汉方言语 音语调 对英语 语音语 调的负迁 作用表 现在 音节、音 渡、辅 音音丛、重 音、节 奏、语调 [ 1] 几个方 移 作用, 学生常犯如下的错误: 要么把第一个辅音拉得过长, 要 面 。以武汉方言为例 。 么在辅音与 辅音之间加上 [ ]或 [ ] 。 词尾辅音习惯加上一个 2. 1 音段层次上武汉方言发音对英语发音的负迁移作用 音 读成开音节 。 常常字字分 明, 一 字一顿, 连 词尾的清辅音也 武汉方言和英语 两种语音发 音部位和 方法基 本一样 的音都 发 得 很 响 亮, 缺 乏 链 接 语 言 的 能 力, 发 出 的 是 断 奏 音 是辅音, 例如: 英语的 [ p ]、[ k ]、[m ]、[ j]和 武汉 方言 的 [ p ] 、[ k ( staccato) [