杭州话白读系统的形成.pdfVIP

2012年4月 语 言 研 究 Apr．，2012 第32卷 第2期 StudiesinLanguageandLinguistics Vb1．32 No．2 杭州话 白读系统的形成 赵 庸 (上海师范大学 语言研究所，上海 200234；华东师范大学 对外汉语学院，上海 200062) 摘要：旧说都认为杭州话缺乏 白读音，但重新调查杭州话却发现：(1)杭州话存在文白异读系 统；(2)杭州话的白读系统是近百年间外来的新层 。这个新层产生的动 因是长期与周边吴语方 言的接触。白读音通过两种方式借入，并出现异质语言要素的不调和现象。土人感 当是历时的， “文读一外来音／白读一本地音”规律并非没有例外，杭州话半官话方言岛的色彩需重新理解。 关键词：吴语 ；杭州话 ；文白异读 ；语音层次；语言接触 中图分类号：H172 文献标识码 ：A 文章编号：1000．1263(2012)02—0051．09 杭州话属北部吴语，为吴语太湖片杭卅14,片，是典型的方言岛。传统观点认为，现代杭州话的读音 与周边吴语的文读音相对应，所 以一般认为杭州话缺乏 白读音系统。如赵元任(1956：83)、傅国通等(1985： 12)、游汝杰 (2003)都持这一观点。 笔者是杭州市区人，于 2005年 l2月至 2006年 1月对杭州话的文 白异读情况做了重新调查 。调查结 果表明，今天的杭州话已有文 白异读系统，白读层为传入层，传入的年代大约在一百年之内。 调查程序 (一)发音人的选取 (1)调查分老派组和新派组。老派组的年龄在 65岁以上，新派组在 25岁左右，每组各 20名发音 人，均男女各半。 (2)严格筛选发音人。必须土生土长，从小会说杭州话，没有长期在外地居住过，不会说其他方言， 学习、生活、工作环境相对单纯，父母、配偶最好都是本地人。老年人必须出生、成长都在十城门 内， 最好受教育程度不是太高，要求 口齿清楚。 (3)除仔细听辨 口音外，并设置若干条辅助判断项，帮助辨别发音人的杭州话是否纯正。辅助判断 项包括语音、词汇两方面④。 (4)为获得样本的多样性，为避免社会方言的影响，发音人的选取注意地区和职业的分布，在一个 家庭 内部只选取一名发音人。 (5)先大范围随机选择发音人，不限年龄，进行试调查，最后选定理想的发音人。本次调查老派年 作者简介：赵庸，女，1981年生，浙江杭州人，上海师范大学语言研究所博士后，讲师，主要研究方向为汉语语音史。 ① 即武林门 (北关门)、艮山门 (坝子门)、庆春门 (太平门)、清泰门 (螺蛳门)、望江门 (草桥门)、候潮门、风山门 (正 阳f-j)、清波门、涌金门、钱塘门，为清城垣之旧。圈地范围南宋、元、明、清几朝基本一致，旧为城乡之界。1907 年起陆续拆除，1950年代后期全部拆除。 ② 语音项如： “蚕、闪、关、环、弯、掼、展”七字杭州土话韵母为u6，受官话、普通话和周边吴语的影响，读u6～／u琶， 一 般不会七个字都只念 ^J琶(新派无鼻化)； “肥肉”一词中， “肥”bi通常不被本地人认可： “学军中学” (杭州 著名的重点中学)一般两个 “学”字不同音，一个念fiio?s，一个念丘va?s，不会都念丘v07s； “老豇豆”， “豇”字杭州 话只有k 一读，不念 i 。词汇项如：父亲的父亲，杭州人称 “爹爹”，音tia，周边诸点多称 “爷爷”，音liia； 吃鱼时不当心，骨鲠在喉，周边诸点多用动词 “鲠”，杭州人用 “卡”，作 “鱼骨头卡牢特”。 龄跨度在 66—86之间，新派为22—29岁。 (二)调查方法 (1)基本原则：尽量采用词本位调查法；尽量避免语音提示或暗示。 (2)基本方法：引导发音人在 自然的谈话状态下不 自觉地说出要调查的词语；在语流中采集不到的 词语，用语句填空的方式来获得发音人下意识的发音 。 二 杭州话文 白异读系统的描述 (一)杭州话文 白异读现象的涉字情况 吴语普遍有 2