旅游管理安徽旅游译文.docVIP

译 文 第六章 安徽旅游 在去景区的路上 在我们准备一个途中讲解的时候，导游在旅客们搭乘长途巴士时要先给予一个简短的问候；一个日程安排的综述；这个地方的特色动植物、历史建筑以及其他乘车时要经过的风景名胜。对旅游目的地做一个简短的介绍。在去景区的路上，导游可以介绍一下当地的风俗习惯以及当地的风景。这也是一个很好的向旅客介绍包括购物费用在内的机会。如果当天的旅程有什么需要遵守的规则和条例，也在车上向游客阐明。 如果巴士远行超过了一个小时或者更多，这个时候导游或许要开始创造一些休闲娱乐的项目来推动旅客之间的友情了。一些导游会给游客们唱当地的歌曲，一些导游会教乘客们唱所在地有民族特色的民歌。还有的会讲故事，有时候还邀请旅客们一起参与和分享。无论如何，对于导游最基本的是引导乘客们的情绪，让他们自己自由的谈话或休息。 在旅程结束后，导游要对游客们的合作与欣赏表示感谢，同时当游客们配合工作时也要适宜的提高游客们在观光游览时的积极性。在回程中，导游通常要安排好第二天的行程，例如早上起床时间，早餐的时间和地点，离开酒店的时间以及其他必要的安排和信息。 情景对话 黄山实际上偏向于指位于安徽南部的总面积达154平方千米的72座山峰，由于景色秀丽，黄山被定为一座国家公园，并于1992年被联合国教科文组织宣布为“世界自然与文化遗产”之一。 现在，怀特夫妇到达了黄山山脚下，怀特夫人问导游，黄山是否比中国的五岳更有吸引力更美丽。 （A：刘健先生 B：怀特夫人） A：在中国的名山中，泰山因他的壮丽为世人所知晓，华山因他的陡峭为人所知晓，庐山因他飘渺的飞瀑为人所知晓，雁荡山因他雕塑般的石头为人所知晓，峨眉山因他让人舒心的清凉为人所知晓，但是黄山却包含了这些山所有的显著的特色。 B：真的？太棒了！ A：一首明朝的诗曾经写到：“五岳归来不看山，黄山归来不看岳。”另外还有一位也曾说道：“任他五岳归来客，一见天都也叫奇松树以可以想象的姿态站立，在给人们想象的翅膀这个层面上从来不会失败 B：当然听说过。那一定是迎客松。我说的对吗？ A：对了！似乎迎客松特别受美国人的欢迎。它是黄山的象征，并且象征着中国几千年来热情好客的特点。它不仅仅只是一棵有名字的树。我们还有迎客松，陪客松，送客松，接待松等等。黄山上松树的美的确是超过所能描述的。现在，我们将去干净的台阶或者是清凉台休息，为去下一个黄山的奇观——云海做准备。 B：好的。 （在干净的平台上休息） A：大家来；看云海！这是看日出和云海的最好的地方。看，白色的云彩正向我们这个方向像浪一样汹涌澎湃的涌来。你或许在许多高山上都可以看到云海。但是在黄山的云海确是独一无二的，这是因为有奇形怪状的岩石和古老的松树漂浮在云里。 B：是啊，多么壮丽的美景！云和雾看起来真的像大海，而且海水像千军万马一样向前飞速的涌动。 A：哦，是的。太阳正要下山了。会反光的云彩呈现出各种色彩，从红色遗址到紫色。云层从山峰间用涌出像狂暴的大海一样。 B：在那边还有一座岛屿。 A：那是露出云和雾的一个山顶。是黄山上最让人难以忘记的石头之一。外形像一只猴子，它产生了两个可替代的风景。当云海在峡谷间汹涌澎湃，猴子们似乎都安静的坐在那儿观察云海。因此到后来这个场景被称为“猴子观海”。但是在天气晴好，云聚集的较少的时候，猴子们似乎都在观望西北角的平静的村庄。这被称作“猴子俯瞰平静”。 B:多么美妙的风景啊！如果我没有亲自到这里看到这些，我永远都不会相信竟然还有这样的美景。我害怕我们所有人现在已经变成了流芳百世的人，伫立在云中。 A:你不应该这样说。从远古时代开始，云已经在黄山聚集成了一片海洋。这片云海中的云无时无刻都在变化，让黄山看起来变得像一座“云层中的的岛屿和宫殿”。还有，黄山的风景不断变化的原因是由于天气，光线以及阴影。所以请各位时刻留意风景的变化，当有你喜爱的景色时抓紧拍照。 B:谢谢提醒！ A:不用谢，这是我应该做的！