中西方谦敬词.pptVIP

* 5.邀请参加招待会An invitation for a reception Dear [Mr.Smith]: It would give [me/us] great pleasure to have your presence at a reception in honor of the Chinese delegation.The reception will be held in the [the City Hall], on [Tuesday,October the fourth].Cocktails will be served promptly at [six] to be followed dinner at [eight]. 亲爱的[史密斯先生]: 如您能够出席为[中国代表团]而举行的招待会，[我（们）]将感到十分荣幸。招待会定于[10月4日（星期二）]在[市政厅]举行。[6点钟]准时举行[鸡犬不宁尾酒会]，随之在[8点钟]举行[正式的晚宴]。[我（们）]期待着您的光临。请提前通知您能否出席。 * 6.邀请演讲Inviting someone to address a meeting Dear[Dr.Rodger]: [The English Department of Nankai University] would like to extend to you an invitation to be our guest speaker at the [annual conference] to be held at the [meeting room] at [eight] o’clock, [Sa turday morning, December the thirtieth, 1993]. As you know, the department is interested in [the 20th century English literature] Since you are familiar with the field, we know your views will be extremely interesting to us. You will receive further details later, but we would appreciate having your acceptance soon so we may complete our agenda. 亲爱的[罗杰博士]: [南开大学外文系]特邀请您出席[1993年12月30日（星期六）早八点在（系会议室）]召开的[学术年会]并作演讲。正如您所了解的，[南大外文系]对[20世纪的英国文学颇感兴趣]。您对此领域很熟悉，您的见解定会给我们带来很大的兴趣。我们将随后把有关细节通知您，但恳请您尽快予以答复，以便作出安排。 * Part3 英语国家里“致谢”有什么不同？ “致谢”是世界各国人民都遵循的礼仪规范，但是由于各国的风俗习惯不同，“致谢”的方式和客套用语也有所不同，有时可能会相去甚远。 * 一、英语国家的致谢习俗 “致谢”是世界各国人民都遵循的礼仪规范，但是由于各国的风俗习惯不同，“致谢”的方式和客套用语也有所不同，有时可能会相去甚远。 在英语国家，“致谢”用语用得极为广泛，大至巨大的帮助、馈赠等，小至回答询问、指路、传递东西等，即使夫妻之间，父母子女之间等也常用到它。比如丈夫外出，妻子为其取来衣物，或者儿子为父亲拿来他要读的报纸等，对方都可以用Thankyou. 之类的话作为答谢。 * 二、中国人的致谢习俗 中国历来被称为礼仪之邦，尤其是在当今社会，文明用语“谢谢”更是随处可闻。但是家人之间、关系十分密切的亲朋好友之间，致谢用语还是不如英美国家用得普遍，有时尽管有致谢的意思，也往往不直接说“谢谢”之类的话，而是间接地说“辛苦了”、“你累了吧”、“快歇歇吧”等;若是直接用“谢谢”之类的话来表示，有时反觉得见外，或被认为是关系疏远的表现。 关于谢谢： 当一个美国人帮中国学生改完论文后 后者说“I am sorry to have waste your time” 降低自己的身份来抬高对方，通过这种方式他对方牺牲自己的时间来帮助自己表示感激。英语的习惯是尽量减少对方付出的代价，因此这里应该说：“Thank you . I appreciate your time.”这样赞扬了对方的工作和时间是主动对对方进行扬升的方式，抬高了对方。 汉语中习惯通过对自己的责备，被动的降低了自己的地位以间接抬高对方是礼貌的。 但英语中习惯说话直截了当，在表示感谢时，会使用直