二、含蓄(Implicitness).ppt

二、含蓄（Implicitness) 1. 含义（Meaning） Implicit: capable of being understood from something else though unexpressed. 虽未明确表达，但能够从中了解的 ---Merriam Webster Implicit Meaning: the second meaning that you get from the primary meaning by a sentence. 从句子的基本含义中领会到的隐藏含义 ---DifferenceB Implicitness: a consequence of being implied or indirect. 一种用暗示间接表达的方式 ---FreeD 2.产生背景（Background) The Demand for Sense of Humor 英国人极其重视幽默感，而这种幽默感的核心理念是自贬、自嘲。 The Right Quality for Upper Middle Class 言辞低调、含蓄内敛、保护弱势群体是英国中上阶层秉持的生活态度。 A Way to Avoid Arbitrariness and Abruptness 英语为使言辞冷静、审慎，通常会选择间接、委婉的表达方式，谦逊而留有余地，避免武断、唐突。 3.分类（Types) Ⅰ. 低调陈述（understatement） 定义：以含蓄的语气故意把大事化小（make big things seem trifle)，用轻描淡写的言辞来加深对方印象。 如：This piece of work is disgraceful. 这部作品是令他耻辱。(太过犀利） 低调陈述为 This piece of work is nothing to be proud of. （轻描淡写） 这部作品并没为他带来荣耀。 功能： 1. 表现谦虚、低调。 如: 如果一个英国人告诉你，”I have a little house in the country.”，那么他很可能拥有一套几百个房间的别墅；如果他是网球冠军，那么他会告诉你，”Yes, I don’t play too badly.”；如果他独自横跨过大西洋，他会说，”I do a little sailing.” 2.用有节制（controlled)而又漫不经心（casual)的表现幽默、冷嘲、自嘲。 如：1）It was nothing; a pinprick. 没什么，刺耳的话而已。 （nothing和pinprick形成对比，pinprick本意是“针刺，针扎的孔”，这里引申为“小刺激， 小麻烦”，用nothing来凸显pinprick的尖锐和攻击性，以形成自嘲口吻） 2）He had five sandwiches and a quart of milk for his snack. 他吃了五个三明治，喝了一品脱牛奶，作为点心。（用snack“点心，零食”和five sandwiched and a quart of milk 这样巨大的食量形成反差，讽刺他食量惊人） 3）The house has been here since 1880, and no hurricane had ever bothered it. (J. Blank) 这房子建于1880年，至今飓风还没有找过它的麻烦。（后来知道飓风竟然最近把它夷为平地，此处不用destroy而用bother，表现轻描淡写。 3. 在赞扬别人时，英国人宁可用低调词（down-toner)如rather, quite, all right, somewhat来代替高调词如very, best, worst，内敛、克制地表达情感，避免双方尴尬。 如：1）She’s rather good-looking. 她相当漂亮。（rather相当于very，言者的本意是“她非常漂 亮。” 2）He has written quite a number of books. 他写了相当多的书。（quite a number of 相