电器、电子产品说明书英译的特点与技巧论文.docVIP

　　电器、电子产品说明书英译的特点与技巧论文 摘 要：阐述了中文电器、电子产品说明书英译的特点和技巧。 关键词：说明书;英译;特点;技巧 1 概述 电器、电子产品说明书是科技文体的一种，它以传递产品的有用信息为主要目的，内容主要包括：前言、部件、基本功能、使用指南，故障排除等。其中，基本功能和使用指南是主体部分。一些简单易用的电器、电子产品，其说明书也相对简略。电器、电子产品说明书译文的预期功能主要是提供商品特点和使用信息，通过让译语用户了解产品的性能、特点、用途、使用和保管等方面，促使其完成购买行为。 2 电器、电子产品说明书英译的特点 电器、电子产品说明书英译的特点概括起来包括：准确性(accuracy)、简明性(conciseness)、客观性(objectivity)等。 2.1 准确性 电器、电子产品说明书是为了指导读者正确使用产品而写.freel）、快门帘幕（shutter curtain）、曝光不足（under exposure）、取景器（vieitting Diode) 常缩写成LED; 中央处理器 (Central Processing Unit) 常缩写成 CPU; 自动对焦（Auto focus）常缩写成AF; 手动对焦（Manual focus）常缩写成MF 2.3 客观性 电器、电子产品说明书将该产品的相关内容客观地呈现出来，引导读者按照一定的思维逻辑循序渐进，知道该做什么，怎么做，进而了解和正确使用该产品。这些内容带有描述说明的性质，客观而不带有感情色彩。例如：原文：紧急退出功能键可让使用者在电源故障时，以手动方式打开CD托盘。译文：The emergency-eject option alloalfunction. 2.4 准确性、简明性、客观性的共同体现 电器、电子产品说明书的英译具有准确、简明、客观等特点，这些特点共同体现在以下方面： (1)广泛使用复合名词结构。在译文中复合名词结构代替各式后置定语，以求行文简洁、明了、客观，如：原文：设备清单译文：equipment check list （不用the list of equipment check） 原文：保修卡译文：etering modes； 译句常使用非人称名词化结构作主语，使句意更客观、简洁。如： 原文：由于使用了计算机，数据计算方面的问题得到了解决。 译文：The use of puters has solved the problems in the area of calculating. (2)普遍使用一般现在时。一般现在时可以用来表示不受时限的客观存在，包括客观真理、格言、科学事实及其他不受时限的事实。 电器、电子产品说明书的主体部分就是进行“无时间性”（Timeless）的一般叙述，其译文普遍使用一般现在时，以体现出内容的客观性和形式的简明性。例如：原文：本传真机与数码电话系统不兼容。译文：This facsimile machine is not patible s. (3)常使用被动语态。电器、电子产品说明书英译的主要目的是说明相关产品（即受动者）的客观事实，其强调的是所叙述的事物本身，而并不需要过多地注意它的行为主体（即施动者）。这样的特点使得在其英译过程中大量使用被动语态，使译文客观简洁，而且可以使读者的注意力集中在受动者这一主要信息上。例如：原文：您可以在光盘中的电子使用手册中找到额外的信息。译文：Additional information can be found in the electronic users manual id places. Also avoid places prone to generate static charge or an electromagic field. （译文中出现了两个祈使句 ） 再看PHILIPS显示器安装指南的译文： （1）Turn off your puter and unplug its poonitors poonitor. （4）Plug your puters poonitor into a nearby outlet. （5）Turn on your puter and monitor. If the monitor displays an image,installation is plete.  （6）If you are using BNC connectors (not available on all models),please remember to s “Input A” by