科研论文题目英译浅谈.pdf

第 18 卷 2 期 中国科技翻译 Vol. 18. No. 2 　　　　　　 　　　　　　 2005 年 5 月 CHINESE SCIENCE TECHNOLO GY TRANSLATORS JOURNAL May. 2005 科研论文题目英译浅谈 沐卫萍 (扬州职业大学外语系　扬州市　225009) 摘 　要 　科研论文题目是文章内容的高度概括 ,它对读者具有影响力 ,可使读者首先明确论文研究的主 题。本文结合笔者的工作经验 ,着眼于英文题目的特点 ,详细阐述论文题目英译时应注意的几个问题 , 并介绍汉语常见论文题目的英译方法。 关键词 　题目 　英译 　注意事项 　方法 Abstract 　A title summarizes the contents of a research article and gives the reader a general idea of the main themes discussed in it. Based on her experience , the present author analyses the characteristics of English ti tles before presenting some tips and methods for translating Chinese abstracts into English. Key Words 　title 　C- E translation 　points for attention 　methods ( ) 　　题目 title 是科研论文内容的高度概括 , principles of Illustrative Examples ,然后说明附 它对读者具有影响力 ,可使读者首先明确论文 加语“编写翻译教材中”, 即 in compiling trans 研究的主题。其特点是简明扼要 ,严密朴实 ,生 lation textbooks 。 动醒目 ,突出主题。为了适应学术期刊、文献信 (2) 法律英语的词语特色 息传播现代化的需要 ,扩大学术交流 ,如今国内 V ocabulary Characteristics of Legal Eng 正式出版的学术期刊一般都要求附有科研论文 lish 的英文题目 ,有的还需附英文摘要和关键词。 (3) 接收信号频率的精确再生 有些作者由于很少进行中译英的实践 ,常常觉 Precise Reproducin g of the Frequency of 得有些陌生、为难。笔者在此结合自己的工作 Received Signals 经验 ,对科研论文题目的英译谈几点看法。 (4) 汉语习语的翻译 1 　论文题目英译应注意的问题 C- E T ranslation of Idioms 在翻译汉语论文题目时 , 除了做到忠实原 1. 2 力求简明扼要 文 ,言简意赅 ,还应注意以下几个问题。 许多论文题目常有“……的研究”、“……一 1. 1 抓住中心词 瞥”、“漫谈 ……”、“试论 ……”、“浅说 ……”、 汉语论文题目的特点是先冠以一大堆修饰