3：词汇层面翻译.ppt

前期回顾;洋泾浜;中式英语Chinglish;汉化英语;引言;第三讲：词汇层面的翻译;词汇的指称意义;青;是;词汇的蕴涵意义;蕴涵意义:修辞 1;蕴涵意义:修辞 2;蕴涵意义:文体 1;蕴涵意义:文体 2;蕴涵意义:颜色 1;蕴涵意义:颜色 2;蕴涵意义:重叠 1;蕴涵意义:重叠 2;蕴涵意义:重叠 3;蕴涵意义: 数字 1;蕴涵意义: 数字 2;蕴涵意义: 数字 3;蕴涵意义: 数字 4;语言语境与词汇翻译;根据语言环境确定原文词义;根据语言环境选择译文用词;根据语言环境消除歧义 1;根据语言环境消除歧义 2;根据语言环境消除歧义 3;词语感情色彩的传达 1;词语感情色彩的传达 2;词语感情色彩的传达 3;文化语境与词语翻译 1;文化语境与词语翻译 2;假朋友;识别“假朋友”;“假朋友”之一;“假朋友”之一;“假朋友”之二;“假朋友”之三;“假朋友”之四;“假朋友”之五;词义空缺与翻译策略;音译法;直译法;意译法;加注法;参考书目