报关常用术语与英译.doc

? （ 报关学习 ）? 常用报关术语及英译 装运??shipment, loading装上货轮??to ship, to load, to take on a ship?装运费 shipping charges, shipping commission装运单/载货单 shipping invoice装运单据 shipping documents大副收据??mates receipt?装船单 shipping order提货单??delivery order, dandy note?装船通知 shipping advice包裹收据 parcel receipt准装货单 shipping permit?租船契约 charter party租船人 charterer?程租船/航次租赁 voyage charter期租船 time charter?允许装卸时间??lay days, laying days?工作日??working days?连续天数??running days, consecutive days?滞期费??demurrage滞期日数?demurrage days速遣费??dispatch money空舱费 dead freight?退关?short shipment, goods short shipped, goods shut out,?? ???? shut-outs赔偿保证书(信托收据)??letter of indemnity, trust receipt装载 loading卸货 unloading, discharging, landing?装运重量 shipping weight, in-take-weight?卸货重量 landing weight?压舱??ballasting压舱货 in ballast?舱单 manifest船泊登记证书 ships certificate of registry?航海日记??ships log船员名册 muster-roll(船员, 乘客)健康证明??bill of health?光票??clean bill不清洁提单??foul bill有疑问提单 suspected bill? ? 1?直属海关?? 直接由海关总署领导的海关。 2?进出境运输工具?? 用于装载进出境人员、货物、物品的各种船舶、车辆、航空器以及驮畜 3?过境货物?? 由境外启运，通过我国境内陆路运输，继续运往国外的货物。 4?转运货物?? 有境外启运，在我国境内设立海关的地点换装运输工具，不采用境内陆路运输，继续运往国外的货物 5?通运货物?? 利用船舶、航空器由境外启运进境，并利用原运输工具继续运往国外的货物 6?海关监管货物?? 进、出境货物及过境、转运、通运货物。 7?保税货物? ?经海关批准为办理纳税手续进境，在境内储存、加工、装配后复运处境的货物 8?公民?? 具有一国国籍的人。包括未成年人及被剥夺了政治权利的人。? 9?法人? ?具有权利能力和行为能力，依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织 10?自然人?? 生活在本国的公民、外国人及无国籍人。 11?关境?? 执行统一海关法令的领土? 12?关税? ?海关根据国家制定公布的海关税则对进出其关境的货物、物品所征收的税 13?关税税则?? 国家制定公布的对进出其关境的货物所征收关税的条例和税类方法分类表 14?关税壁垒?? 用极高的进口关税以组织或限制外国商品输入的措施? 15?关税减让?? 国与国之间相互削减关税，促进国际贸易的措施 16?国民待遇?? 一国赋予在本国境内的外国人享有和本国人同等的民事权利和待遇 ? 发票invoice货物装运单 shipping invoice||foreign invoice?国内发票 inland invoice， domestic incoice，local invoice?领事发票/领事签证书 consular legalized invoice?海关发票??pro forma invoice形式发票 skeleton invoice?估价单 Skeleton Invoice??? 提单用语 提单 Bill of Lading||B/L清洁提单/无纠纷提单 clean Bill of Lading不清洁提单/有不良批注提单??foul Bill of Lading?红色提单??Red Bill of Lading?联运提单? ?Through Bill of Lading at sight见票即付authorized agent指定的代理人bankers bill银行汇票bearer持