高级日语课件.pptVIP

Pptの内容 単語（六個） 本文と文法（五個） 紫陽花と紫式部の写真 * 渡辺武信 　 発表者： 　　　　　　　　　　メンバー： 1.治癒??【ちゆ】?①【名】【自サ】 治愈，治好，痊愈。? 完全に治癒する。／完全治好。? 癒着【ゆちゃく】◎（n,自動詞） 粘连（皮肤）；相互勾结.串通一气 癒す【いやす】② 医治（疾病）；解除（痛苦） 傷ついた心を癒してくれる。 空腹を癒す。 単語 2.遠望?【えんぼう】? ◎ 远望，远眺；将来的希望 本望??【ほんもう】◎① （1）夙愿，宿愿，本来的愿望.　? 本望を遂げる。／完成夙愿。? （2）满意，满足 ? さぞ本望だろう。／肯定很满足吧！ 望む?【のぞむ】? ◎② .3.免れる??【まぬがれる】 【まぬかれる】 ④ 避免；摆脱?　? 税を免れる。／免税。?  あやういところで死を免れる。／死里逃生。 免許?【めんきょ】?① 4. 能う??【あたう】?②◎ 能，可能.? 能う限り。／尽可能的。  5.境地?【きょうち】?① （1）环境，处境。 　? 苦しい境地に立つ。／处于困境。? （2）境界，心境　? 無我の境地に達する。／达到无我的境界。?　? 新しい境地を開く。／开辟新的境界。 境 内??【けいだい】? ① （神社や寺院の仕切りの内側。）? 神社の境内。／神社的院落内。 6.適する??【てきする】? 　（1）适合，适于 病人に適した食物。／适合病人的食物。 　（2）有能力，有天赋 教師に適している。／适合做教师。  敵する（てきする） 適宜??【てきぎ】?①随意、酌情；恰当，适宜　 適宜に休みをとる。/适当休息。?? 適宜な処置をとる/酌情处理。?　? 適任??【てきにん】?◎适合（某种工作） 看護師の仕事に適任する 作者の分身である主人公は、こうして庭を眺めているうちに最近次々と亡くなった肉親たちに思いを馳せていく。つまり気分がますます沈みこんでいくわけで、これは先に述べた「気分が和む」のとは逆のように思えるかもしれないが、実は、普段は押し殺していた感情が庭の眺めに誘い出され、一種の放電を起こすことによって抑圧が解消されるのだから、本実的には「和む」のと同じ現象である。 本文 そのことは、ひとしきり死者を思った後に風呂場で頭を洗っている主人公が、葬式では決して泣かなかった自分が涙を流していることに気付く、という結末によっても明らかだ。 作为作者化身的主人公，这样凝视着庭院时，神情驰骋，想起了最近死去的亲人们。也就是说，是因为心情越来越消沉的缘故，这也许就是与前面所说的“心情平和”相反的想法吧。实际上，平常压制下去的感情，在眺望庭院时被引诱了出来，根据一种放电现象，将压抑消解了，本质上是同“平和”相同的现象。这件事情，在思念一会儿死者之后，到浴池去洗头的主人翁，觉察到自己在葬礼上决不流泪，而在现在却流泪不止，通过这一结局，作者的心情就一清二楚了。 思うに庭の大きな効用の一つは、このような治癒効果にあるのではないだろうか。そのために最低限必要なのは、住まいに接して、特に美しいものや素晴らしい眺めではなくとも、視線を受け止めてくれるに足る私的に囲われた自然の断片が存在することである。 それを見て心が和むのは、自然の営みというものが、いかに断片であっても、人間の日常生活の偶発的な喜怒哀楽と独立したリズムを持って動いており、僕たちはそのリズムを感じ取ることで自分の感情なにがしか相対化できるからではないか。つまりこの場合、視線を受け止めてくるということは感情を受け止めてくるというのにほぼ等しい。 ? 我想庭院对感情的巨大作用，也许就在于这样的（心理）治疗效果吧。为了达到这个目的，最低限度的必要条件是它们与住宅相连接，哪怕没有特别美丽的风景与极好的眺望条件也无妨。它们足以接纳我们的视线，并有围拢私密空间的自然片段存在。凝视庭院可以使人的心情平和下来，其原因在于