ChinaDaily翻译词汇吐血整理案例.doc

按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost 安第斯集团峰会（拉美国家） Andean Summit（手机）按键 keypad 按键音 keypad tone按揭贷款 mortgage loan 按揭购房 to buy a house on mortgage; to mortgage a house 有计划按比例发展　 planned, proportionate development; develop proportionately; develop in a planned, proportionate way ·按距离计费 vary the charge according to how far away the destination is安全行车 safe driving奥林匹克精神 the Olympic ideals; the Olympic spirit 澳门特别行政区 the Macao Special Administrative Region 奥委会 Olympic Committee澳门大三巴牌坊 Ruins of St. Paul 奥姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult 奥运火炬护跑手 escort runner奥运人家 Olympic homestays奥运圣火采集仪式 Olympic flame lighting ceremony 奥运特许商品 Olympic merchandise; franchised goods for Olympic Game奥运中心区 Olympic Common Domain奥运专用车道 olympic driveway, special driveway for Beijing Olympic vehicles 《阿Q正传》 The True Story of Ah Q 立法委员会 Legislative Council办公室里闲聊 chat around the water cooler; water cooler chat棒球运动记者 scribe 保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth in the national economy保持清醒头脑，增强忧患意识和历史责任感 remain sober-minded, become more aware of potential problems and enhance our sense of historical responsibility 包房 to reserve rooms in a hotel or guest house (for exclusive use)包干到户 work contracted to household包干制 overall rationing system; scheme of payment partly in kind and partly in cash包购包销 exclusive right to purchase and sell 保护生态环境 preserve the ecological environment保护消费者合法权益 protect the legitimate rights and interests of consumers报价单 quotation of prices保健按摩 therapeutic massage保证金 margins, collateral 保证决策的科学化和民主化 ensure the decision-making more scientific and democratic保证重点支出 ensure funding for priority areas 保值储蓄 inflation-proof bank savings 包子 steamed bun 被叫方付费电话 reverse charge call/ collect telephone call 北京奥申委 Beijing 2008 Olympic Games Bidding Committee (BOBICO) 北京四环路 the fourth ring road in Beijing 《北美自由贸易协定》 NAFTA (North American Free Trade Agreement) 背投屏幕 rear projection screen 备用资金 reserve fund北约 The North Atlantic Treaty Organization (NATO)-被叫通话