巧答英语语法.doc

巧答英语疑难问题 英语中有些问题很容易引起疑问，令人似懂非懂、不知就里，但若仔细分析、研究之后，就能巧妙地找出答案。下面用问答形式分类分项列出，供读者参考。 冠词问题选 ﹡ 问：“上学”为什么译为“go to school”,而不能译成“go to the school”呢？ 答：school 前用零冠词，表示泛泛而谈，“go to school”是“开始上学”和“到校上课”的习惯用语；school 前若用定冠词，则表示一所具体的学校，而不是“上学”，例如： She went to school at 8 yesterday morning. 她昨天上午8点才去学校。 Her father has gone to the shool. 她父亲去那所学校了。（指去学校看看或办事，而不是去上学） ﹡ 问：为什么“屋前有一口池塘。”不能译为“There is a pond in the front of the house.”? 答：因为“in the front of”是指“在......前部”的意思，那样的话，句中的“塘”与“房子”就连在一起了，所以不对。同样，“He is sitting in the front of her.(他坐在她的前部)”也不合适(谈恋爱者例外)，但“There is a picture in the front of the book.(在书的卷头有一幅插画。)”是正确的。如要翻译“在......前面”，应用短语“in front of”。例如： There are some big trees in front of the house. 房子前面有几棵大树。 He placed the book in front of her. 他把书放在她的前面。 ﹡ 问：冠词a和基数词one 均表示“一”的意思，为什么有时可以互换使用，有时不可 以，有时只能用其中的一个呢？ 答：这要依从习惯，但有三点可以帮助分辨： （1）在有些“短语”中，冠词a 和基数词one可以互换使用，例如： at a blow = at one blow 一下子地 in a word = in one word 一句话，总之 a hundred per cent = one hundred per cent 百分之百地，十足地 （2）在“固定习语”中，冠词a和基数词one 不可以相互调换，例如： once upon a (不可用 one) time 从前有一次 to a (不可用 one) man 全体地 one (不可用a) day 有一天 one (不可用a) man one (不可用a) vote 每人（只能投）一票 one (不可用a) or two hours 一、二小时 （3）有时用冠词 a 和 用one 的意思是不一样的，例如： ﹡ as a man 就他的性格而言 as one man 大家一致地 ﹡ at a time 每次 at one time 从前有一个时期 ﹡ more than a year 比一年多些 more than one year 不止一个年头 词性问题选 ﹡ 问：为什么“回到家里”不能译为“come back to home”呢? 答：因为home 可用作名词、形容词或副词，它与“表示运动方向”的动词连用时，不可加介词at, in 或to等，因此，“回到家里”有两种译法：一是去掉to（即“come back home”，此时home用作副词）；一是在home前加定冠词或代词所有格（即“come back to one’s home”,此时home用作名词），例如： They came back home at ten. 他们10点钟回到家里。 He came back to his home yesterday. 他昨天返回家中。 ﹡ 问：同样表示“……以前”，为什么有时用ago，有时用before呢? 答： ago 和 before 的“着眼点”是不一样的。ago 是“从现在着眼看的过去某一时间”，即“在现在以前”，而before 则是“从过去着眼看的(过去的过去)某一时间”，即“在那时以前”。例如：