论纳吉布·马哈福兹三部曲《两宫之间》的讽刺艺术——与鲁迅、钱钟书讽刺手法比较.pdfVIP

““大放Ix41 论 纳 吉布 ·马 哈福 兹三 部 曲 《两 宫之 间》的讽 刺 艺术 与鲁迅、钱钟书讽刺手法比较 汪祖贵 ( 华 中师范大学 汉语言文学专业 ，湖北 武汉 430000 ) 摘 要 : 《两宫之 间》是纳吉布 ·马哈福兹 的代表作 而不 断奋 斗反抗 的革命 历程 。其 中包含 了作家对 宗教 、 和成名作 。本 文试 图从 文化传 统 、文 学风格 等 角度切 科 学 、革命 、人生等诸 多重 大 问题 的独 特看法 。作 家纳 入 ，探 寻三部 曲中独特 的讽刺技 巧 。并将 其讽 *11手法与 吉布 ·马哈福兹早年 留学 欧洲 ，对 于西方文化思想有广 普迅 、钱 钟 书先 生 的讽 刺 风格进行 比较探 究 ，以期加 深 泛的接触 。在三部 曲中，他将东西方两种文化和文学创 对 纳 吉布 。马哈福 兹讽刺 艺术 的认 识 。 作手法结合起来 ，使其具有独特的韵味 。其 中，讽刺手 关键 词 : 纳 吉布 ·马哈 福 兹 三部 曲 讽 刺 艺术 法 的机 巧运 用更是值得 关 注 ，既有着 东方人 的含 蓄蕴 藉 ，又有着西方人 的哲理思辨 。 作为非洲作家 的纳吉布 ·马哈福 兹 ，虽然 于 1988年 一 、什 么是讽刺 荣获诺 贝尔文学奖 ，成为埃及乃至整个阿拉伯世界 的 如 同给其他概念下定义一样 ，给 “讽刺 ”下一个非 骄傲 ，但 由于 出身在 贫 困落后 、受 人 歧视 的非洲 ，他 的 常准确 的定义 同样 非常 困难 ，有各种各样 的观 点 ，众说 作 品没能像其他 国家 的诺 贝尔奖作 品那样在 中国获得 纷纭 ，莫衷一是 。但 纵观古今 中外对 于 “讽刺 ”的论述 ， 相应 的重视 ，尽管他 的成就并不 比他们逊色 。他 的三部 可 以对其有一个 大概可信 的描述 : 曲 两《宫之 间》是一部倾注 了作家大量心血 的优秀作 讽刺来 源 于人们 对 自我生存 的社会 现状 、风俗 习 品，作 品通过叙述艾 哈迈德一家三代 的成长和生活经 惯 、某人某集 团为人处事态度 ，抑或是对某种人性弱点 历 ，生动而广 阔地反映 了在英 国殖 民统治下埃及社会 的不满 ，但一时又无力直接改革或修正时 ，“以较为机 尤其 是上层 社会 的面貌 以及人 民为争取 国家独立 自治 巧 隐讳的言语文字 ，旁敲侧击地指摘事 实 的真相 ，以达 但从前面的分析可 以看 出作者暗藏 的意 图。那就是对 个 自称是男孩 的人生活在一起 ，会被认为是 同性恋者 。 传统意识即只有异性恋才是正常的、自然的一种颠覆， 他对凯瑟琳说如果两人都是男人就不 能玩性颠倒游戏 是对 强制 性异性 恋 观念 的挑 战 。 了。大卫害怕暴 露其 同性恋 身份 。他停止 了蜜 月游记 的 四 、自相 矛盾 的态度 创作 ，怕继续写下去 ，凯瑟琳和上校 的对话会成 为游记 上述提到 的换装 、性别角色转换 、同性恋欲望并不表 中的一部分 ，因此转写非洲小说。 示这两本小说 的主要 角色不受传统 的约束 。从勃莱特 、凯 虽然 小说 中的人 物 角色 并没有完全脱 离传 统性别 瑟琳和大卫身上 ，依 旧可 以找 出传统性别模式 的影子 。 角色 ，但 他们 不彻底 的背 叛还是反 映 了性别和 性 欲 的 在 小说 《太 阳照常升起 》中 ，勃莱特敢 于追求 小 自 不确切性 。意识 的转变不是用新的话语代替旧的话语 ， 己15岁的斗牛士佩得罗