通过英汉称呼语透视中西方性格差异.pdfVIP

小议高非和琼斯的企业文化方案与企业文化变革 他山之石 通过英汉称呼语透视中西方性格差异 冯满珍 (福建农林大学外语系 福建福州 350002) 摘要：本文通过系统地概括英汉称呼语的亲属称呼语、姓名称呼语、亲属称呼语的泛化以及称呼语的尊称和谦称等方面的差异为切入点。 探析中西方性格特征的差异：群体与个体、含蓄与外向、恭谦与自信和形象与抽象。 关键词：称呼语；英汉对比；性格特征；差异 语言是文化的载体。称呼语是人们在交往中用来称呼与其对话者 国人称父母的朋友为叔叔／阿姨等，而71 的美国人则称先生／太太／ 的用语，社交活动中首要的礼仪是发话人在语言交际语境中用于称呼 小姐；52 的中国人称年龄比他们大的同事为叔叔／阿姨／大哥等，而 受话人的人称指示语。国内外对英汉称呼语都作了详尽的研究，如 94 的美国人直呼同事的名字。而在英语国家，亲属称呼语的泛化现 Hudmn，祝畹瑾、梅立崇等分别研究了英汉的称呼系统及称谓词语的 象也有，但